跳转到内容

NV 4.3 裸露品 (Naggavagga)

NV 4.3, 883-931 NV4.3,883-931 NV-4-3

巴利三藏比丘尼律单堕篇的第三品,包含十条学处(单堕二十一至三十),主要规范了比丘尼在沐浴、衣物尺寸、保管、穿着以及处理僧团公共衣物(如迦絺那衣)等方面的行为准则。

Bhikkhunivibhaṅga Pācittiyakaṇḍa

NV 4.3 裸露品 (Naggavagga)

1 单堕二十一:裸露沐浴学处 (Paṭhamasikkhāpada)

Section titled “1 单堕二十一:裸露沐浴学处 (Paṭhamasikkhāpada)”

我是这样听闻的:那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,有很多比丘尼在阿致罗筏底河的同一个渡口,与一群妓女们一起裸体沐浴。[883]

妓女们嘲笑那些比丘尼说:“尊姊们,为什么这么年轻就修梵行呢?理应享受爱欲,等到年老时再修梵行,岂不是两全其美吗?”比丘尼们被妓女们嘲笑后,感到羞愧窘迫。

于是,她们回到住处后,将此事告诉了其他比丘尼。比丘尼们又将此事转告比丘们,比丘们最终将此事禀告了世尊。那时,世尊因此因缘说法后,告诉比丘们:“因此,比丘们,我将为比丘尼们制定学处,这基于十种利益:为了僧团的优良、……乃至……为了维护正法。比丘们,比丘尼们应当如此诵持此学处:[883]

“任何比丘尼,如果裸体沐浴,犯单堕。”[884]

“任何”是指……(同前述)。“比丘尼”是指……(同前述),这里特指已受具足戒的比丘尼。[885]

“裸体沐浴”是指没有穿下衣或披上衣而沐浴。在沐浴过程中,犯轻违罪;沐浴结束时,犯单堕。[885]

在以下情况无犯:衣物被抢走或丢失;在紧急危难时;精神失常者;以及最初制定此戒的当事者(初犯者)。[886]

2 单堕二十二:沐浴衣尺寸学处 (Dutiyasikkhāpada)

Section titled “2 单堕二十二:沐浴衣尺寸学处 (Dutiyasikkhāpada)”

那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,世尊已允许比丘尼们使用沐浴衣。但六群比丘尼听闻世尊允许使用沐浴衣后,便制作了尺寸超大的沐浴衣,穿着时前后拖拉着走来走去。[887]

那些少欲知足的比丘尼们见了,便批评、指责、散布说:“六群比丘尼怎么能穿着尺寸超大的沐浴衣呢?”……(此事辗转)传到世尊那里。佛陀问:“比丘们,六群比丘尼真的穿着尺寸超大的沐浴衣吗?”

“是的,世尊。”

佛陀世尊呵责道:“……比丘们,六群比丘尼怎么能穿着尺寸超大的沐浴衣呢!比丘们,这样做,不能使无信者生信……”于是,佛陀对比丘们说,比丘尼们应当如此诵持此学处:[887]

“比丘尼在制作沐浴衣时,应当按照标准尺寸制作。标准尺寸是:以佛陀的标准指尺(sugatavidatthi)来衡量,长度为四搩手,宽度为二搩手。如果制作的沐浴衣超过这个尺寸,犯单堕(应予切断)。”[888]

“沐浴衣”是指沐浴时所穿的衣物。[889]

“制作时”指自己制作或让他人制作。

“应当按照标准尺寸制作。标准尺寸是……宽度为二搩手。”如果比丘尼自己制作或让他人制作的沐浴衣超过这个尺寸,在制作过程中,犯轻违罪。当制作完成并获得此衣时,应先将超过尺寸的部分剪掉,然后忏悔单堕。[889]

  1. 自己开始制作的未完成品,由自己完成,犯单堕。[890]
  2. 自己开始制作的未完成品,由他人完成,犯单堕。
  3. 他人开始制作的未完成品,由自己完成,犯单堕。
  4. 他人开始制作的未完成品,由他人完成,犯单堕。
  5. 为他人制作或让他人制作(超尺寸的沐浴衣),犯轻违罪。
  6. 得到他人制作的(超尺寸的)衣物并使用它,犯轻违罪。[890]

在以下情况无犯:按照标准尺寸制作;制作的尺寸小于标准;得到他人制作的超尺寸衣物,在剪裁至合规尺寸后使用;如果制作的是天幕、地毯、帷幕、靠垫或枕头;精神失常者;以及初犯者。[891]

3 单堕二十三:拆衣不缝学处 (Tatiyasikkhāpada)

Section titled “3 单堕二十三:拆衣不缝学处 (Tatiyasikkhāpada)”

那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,有一位比丘尼拥有一块贵重的衣料,但她缝制的僧衣手工很差。偷兰难陀比丘尼对她说:“尊姊,你的衣料很好,可惜缝制的手艺太差了。”[892]

那位比丘尼说:“那我把线拆了,您能帮我缝吗?”

“可以,尊姊,我来帮你缝。”

于是,那位比丘尼把僧衣的缝线拆开,将衣料交给了偷兰难陀比丘尼。但偷兰难陀比丘尼虽然口头答应着“我来缝,我来缝”,却既不自己动手缝,也不努力安排他人缝制。那位比丘尼便将此事告诉了其他比丘尼。

那些少欲知足的比丘尼们便批评说:“尊姊偷兰难陀怎么能让别人拆开僧衣后,既不自己缝,也不努力安排缝制呢?”……(此事辗转)传到世尊那里。佛陀问:“……偷兰难陀比丘尼真的这样做吗?”

“是的,世尊。”

佛陀世尊呵责道:“……比丘们,偷兰难陀比丘尼怎么能这样做呢!……这不能使无信者生信……”于是,佛陀对比丘们说,比丘尼们应当如此诵持此学处:[892]

“任何比丘尼,将另一位比丘尼的僧衣拆开或让人拆开后,在没有障碍的情况下,如果超过四到五天,既不自己缝制,也不努力安排缝制,犯单堕。”[893]

“任何”是指……(同前述)。“比丘尼”是指……(同前述)。[894]

“比丘尼的”指其他比丘尼的。

“僧衣”指六种僧衣中的任何一种。

“拆开”指自己拆开缝线。“让人拆开”指让别人拆开。

“在没有障碍的情况下”指没有任何困难。

“既不自己缝制”指不亲自动手缝。“也不努力安排缝制”指不吩咐别人去缝。

“超过四到五天”指四到五天之内不算犯戒。如果她心想:“我不缝了,也不找人缝了”,在她放弃责任的那一刻,就犯单堕。[894]

  1. 对方是受具足戒者,你也知道她是受具足戒者,拆开或让人拆开她的僧衣后,在没有障碍的情况下,超过四到五天不缝制也不努力安排缝制,犯单堕。[895]
  2. 对方是受具足戒者,你对此有怀疑……犯单堕。
  3. 对方是受具足戒者,你认为她不是……犯单堕。
  4. 拆开或让人拆开他人的其他资具(非僧衣)……犯轻违罪。
  5. 拆开或让人拆开未受具足戒者的僧衣或其他资具……犯轻违罪。
  6. 对未受具足戒者,认为她是受具足戒者……犯轻违罪。
  7. 对未受具足戒者,有怀疑……犯轻违罪。
  8. 对未受具足戒者,知道她未受具足戒……犯轻违罪。[895]

在以下情况无犯:有障碍(如找不到人缝制);虽然努力寻找但找不到人;在四到五天内处理;自己生病;发生意外事故;精神失常者;以及初犯者。[896]

4 单堕二十四:离僧伽梨学处 (Catutthasikkhāpada)

Section titled “4 单堕二十四:离僧伽梨学处 (Catutthasikkhāpada)”

那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,有些比丘尼把自己的衣物交给其他比丘尼保管,自己只穿着内衣和上衣就到各地游行。她们的衣物因为长期存放,衣角都生了虫。保管的比丘尼们只好把这些衣物拿出来晾晒。其他比丘尼看到后问道:“尊姊,这些生虫的衣物是谁的?”[897]

保管的比丘尼们说明了情况。那些少欲知足的比丘尼们便批评说:“怎么能有比丘尼把衣物托付给别人,自己只穿两件衣服就去各地游行呢?”……(此事辗转)传到世尊那里。佛陀问:“……比丘尼们真的这样做吗?”

“是的,世尊。”

佛陀世尊呵责道:“……比丘们,比丘尼们怎么能这样做呢!……这不能使无信者生信……”于是,佛陀对比丘们说,比丘尼们应当如此诵持此学处:[897]

“任何比丘尼,与自己的僧伽梨(大衣)分离超过五日,犯单堕。”[898]

“任何”是指……(同前述)。“比丘尼”是指……(同前述)。[899]

“与自己的僧伽梨分离超过五日”是指,到了第五天,比丘尼对于自己的五种规定衣物(比丘尼有五衣)既没有穿着,也没有晾晒(表示还在使用和照管),当第五天过去时,就犯单堕。[899]

  1. 超过五日,且知道已超过五日,犯单堕。[900]
  2. 超过五日,但对此有怀疑,犯单堕。
  3. 超过五日,但认为没有超过,犯单堕。
  4. 未超过五日,但认为已超过,犯轻违罪。
  5. 未超过五日,但对此有怀疑,犯轻违罪。
  6. 未超过五日,且知道未超过,无犯。[900]

在以下情况无犯:在第五天穿着或晾晒了五衣;生病;发生意外事故;精神失常者;以及初犯者。[901]

5 单堕二十五:擅着他衣学处 (Pañcamasikkhāpada)

Section titled “5 单堕二十五:擅着他衣学处 (Pañcamasikkhāpada)”

那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,一位比丘尼托钵回来后,将湿的僧衣摊开晾晒,然后进入了精舍。另一位比丘尼看到这件僧衣,就穿上它进村托钵去了。失主比丘尼出来后,问其他比丘尼:“尊姊们,你们看到我的僧衣了吗?”[902]

其他比丘尼告诉了她实情。于是失主比丘尼批评并指责说:“怎么能有比丘尼未经询问就穿走我的僧衣呢?”她将此事告诉了其他比丘尼。

那些少欲知足的比丘尼们便批评说:“怎么能有比丘尼未经询问就穿走其他比丘尼的僧衣呢?”……(此事辗转)传到世尊那里。佛陀问:“……真的有比丘尼这样做吗?”

“是的,世尊。”

佛陀世尊呵責道:“……比丘们,比丘尼怎么能这样做呢!……这不能使无信者生信……”于是,佛陀对比丘们说,比丘尼们应当如此诵持此学处:[902]

“任何比丘尼,穿着属于他人的僧衣,犯单堕。”[903]

“任何”是指……(同前述)。“比丘尼”是指……(同前述)。[904]

“属于他人的僧衣”是指已受具足戒者五衣中的任何一件,在物主没有赠与或未经同意的情况下,自己穿着它,犯单堕。[904]

  1. 对方是受具足戒者,你也知道她是,穿着她所属的僧衣,犯单堕。[905]
  2. 对方是受具足戒者,你对此有怀疑……犯单堕。
  3. 对方是受具足戒者,你认为她不是……犯单堕。
  4. 穿着属于未受具足戒者的僧衣,犯轻违罪。
  5. 对未受具足戒者,认为她是受具足戒者……犯轻违罪。
  6. 对未受具足戒者,有怀疑……犯轻违罪。
  7. 对未受具足戒者,知道她未受具足戒……犯轻违罪。[905]

在以下情况无犯:物主赠与;经物主同意后穿着;衣物被抢走;衣物丢失;发生意外事故;精神失常者;以及初犯者。[906]

6 单堕二十六:妨碍僧得衣学处 (Chaṭṭhasikkhāpada)

Section titled “6 单堕二十六:妨碍僧得衣学处 (Chaṭṭhasikkhāpada)”

那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,偷兰难陀比丘尼的一户在家护持者对她说:“尊姊,我们准备向比丘尼僧团布施一批僧衣。”[907]

偷兰难陀比丘尼却阻止他们说:“你们事务繁忙,不必费心了。”后来,那户人家的房子着火了。他们便抱怨、指责说:“尊姊偷兰难陀怎么能阻止我们布施积累功德呢!这下我们财物和福德两样都损失了!”

比丘尼们听到了这些人的抱怨。那些少欲知足的比丘尼们便批评说:“尊姊偷兰难陀怎么能妨碍僧团获得僧衣的供养呢?”……(此事辗转)传到世尊那里。佛陀问:“……偷兰难陀比丘尼真的妨碍僧团获得僧衣吗?”

“是的,世尊。”

佛陀世尊呵责道:“……比丘们,偷兰难陀比丘尼怎么能这样做呢!……这不能使无信者生信……”于是,佛陀对比丘们说,比丘尼们应当如此诵持此学处:[907]

“任何比丘尼,妨碍僧团获得僧衣的供养,犯单堕。”[908]

“任何”是指……(同前述)。“比丘尼”是指……(同前述)。[909]

“僧团”在此指比丘尼僧团。

“僧衣”指六种僧衣中的任何一种,且价值达到可作净施的最低标准。

“妨碍”是指心想:“如何让他们不布施这些僧衣呢?”并采取行动进行阻碍,犯单堕。如果妨碍的是其他资具的供养,犯轻违罪。如果对多位比丘尼、一位比丘尼或未受具足戒者,妨碍他们获得僧衣或其他资具的供养,犯轻违罪。[909]

在以下情况无犯:向布施者说明情况和利弊后,布施者自行决定不布施;精神失常者;以及初犯者。[910]

7 单堕二十七:妨碍如法分衣学处 (Sattamasikkhāpada)

Section titled “7 单堕二十七:妨碍如法分衣学处 (Sattamasikkhāpada)”

那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,比丘尼僧团得到了一批非时衣(即在正常衣物供养期之外获得的僧衣),僧团准备集合起来进行分配。而那时,偷兰难陀比丘尼的几位弟子正好外出了。[911]

偷兰难陀比丘尼对众比丘尼说:“尊姊们,我的弟子们外出了,现在暂时不要分配僧衣。”她以此阻止了僧衣的分配。比丘尼们听后,认为暂时不会分配了,便各自散去。等到偷兰难陀比丘尼的弟子们回来后,她才让人分配了那批僧衣。

那些少欲知足的比丘尼们知道了,便批评、指责说:“尊姊偷兰难陀怎么能阻止如法的僧衣分配呢?”……(此事辗转)传到世尊那里。佛陀问:“……偷兰难陀比丘尼真的阻止了如法的僧衣分配吗?”

“是的,世尊。”

佛陀世尊呵责道:“……比丘们,偷兰难陀比丘尼怎么能这样做呢!……这不能使无信者生信……”于是,佛陀对比丘们说,比丘尼们应当如此诵持此学处:[911]

“任何比丘尼,阻止僧团如法地分配僧衣,犯单堕。”[912]

“任何”是指……(同前述)。“比丘尼”是指……(同前述)。[913]

“如法地分配僧衣”指和合的比丘尼僧团集合起来分配衣物。

“阻止”是指心想:“如何让他们不分配这些僧衣呢?”并采取行动进行阻碍,犯单堕。[913]

  1. 对于如法的分配,你知道是如法的,却加以阻止,犯单堕。[914]
  2. 对于如法的分配,你心存怀疑而加以阻止,犯轻违罪。
  3. 对于如法的分配,你认为是 不如法的而加以阻止,无犯。
  4. 对于不如法的分配,你认为是如法的而加以阻止,犯轻违罪。
  5. 对于不如法的分配,你心存怀疑而加以阻止,犯轻违罪。
  6. 对于不如法的分配,你知道是不如法的而加以阻止,无犯。[914]

在以下情况无犯:向僧团说明利弊,僧团因此决定延迟分配;精神失常者;以及初犯者。[915]

8 单堕二十八:以衣与外道俗人学处 (Aṭṭhamasikkhāpada)

Section titled “8 单堕二十八:以衣与外道俗人学处 (Aṭṭhamasikkhāpada)”

那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,偷兰难陀比丘尼把沙门的衣物送给舞者、演员、杂技师、滑稽艺人和铜锣乐师等人,并对他们说:“请在我的信众集会中赞美我。”[916]

于是,这些艺人在偷兰难陀比丘尼的信众集会中赞美她说:“尊姊偷兰难陀多闻强记,是位能言善辩、善于说法的法师。你们应当供养尊姊,为尊姊做事!”

那些少欲知足的比丘尼们听了,便批评、指责说:“尊姊偷兰难陀怎么能把沙门的衣物送给在家人呢?”……(此事辗转)传到世尊那里。佛陀问:“……偷兰难陀比丘尼真的这样做吗?”

“是的,世尊。”

佛陀世尊呵责道:“……比丘们,偷兰难陀比丘尼怎么能这样做呢!……这不能使无信者生信……”于是,佛陀对比丘们说,比丘尼们应当如此诵持此学处:[916]

“任何比丘尼,将沙门的衣物送给在家人,或男性、女性遍行外道,犯单堕。”[917]

“任何”是指……(同前述)。“比丘尼”是指……(同前述)。[918]

“在家人”指任何居住在俗家的人。

“男性遍行外道”指除了比丘和沙弥之外,任何出家修行的外道。

“女性遍行外道”指除了比丘尼、式叉摩那和沙弥尼之外,任何出家修行的女性外道。

“沙门的衣物”指经过如法处理(作净)的僧衣。将这样的衣物送给上述人等,犯单堕。[918]

在以下情况无犯:送给自己的父母;暂时借用;精神失常者;以及初犯者。[919]

9 单堕二十九:因不实衣望而过衣时学处 (Navamasikkhāpada)

Section titled “9 单堕二十九:因不实衣望而过衣时学处 (Navamasikkhāpada)”

那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,偷兰难陀比丘尼的一户在家护持者对她说:“尊姊,如果条件允许,我们准备向比丘尼僧团布施一批僧衣。”[920]

那时,雨季安居已经结束,比丘尼们正准备集合起来分配该季度的僧衣。偷兰难陀比丘尼对众比丘尼说:“尊姊们,请等等,比丘尼僧团有望获得一批僧衣的供养。”

比丘尼们对偷兰难陀比丘尼说:“尊姊,请您去了解一下具体情况。”

偷兰难陀比丘尼便前往那户人家,对他们说:“贤友们,请把僧衣布施给比丘尼僧团吧。”

他们回答说:“尊姊,我们目前无法向比丘尼僧团布施僧衣。”

偷兰难陀比丘尼回来将此事告诉了众比丘尼。那些少欲知足的比丘尼们便批评、指责说:“尊姊偷兰难陀怎么能为一个不确定的僧衣承诺,而让僧团错过了分配僧衣的合法时限呢?”……(此事辗转)传到世尊那里。佛陀问:“……偷兰难陀比丘尼真的这样做吗?”

“是的,世尊。”

佛陀世尊呵责道:“……比丘们,偷兰难陀比丘尼怎么能这样做呢!……这不能使无信者生信……”于是,佛陀对比丘们说,比丘尼们应当如此诵持此学处:[920]

“任何比丘尼,因为对不确定的僧衣供养抱有期望,而错过了僧团分配僧衣的合法时限,犯单堕。”[921]

“任何”是指……(同前述)。“比丘尼”是指……(同前述)。[922]

“不确定的僧衣期望”指听到了“如果我们有能力,就会布施”这样不确定的承诺。

“僧衣的合法时限”指:如果没有举行迦絺那衣仪式,时限为雨季安居后的最后一个月;如果举行了迦絺那衣仪式,时限为五个月。

“错过了……时限”指:在没有举行迦絺那衣仪式的情况下,错过了雨季安居后最后一天的时限,犯单堕。在举行了迦絺那衣仪式的情况下,错过了舍弃迦絺那衣功德日(即五个月期限的最后一天)的时限,犯单堕。[922]

  1. 对于不确定的衣物,你也知道它不确定,因此错过了时限,犯单堕。[923]
  2. 对于不确定的衣物,你心存怀疑,因此错过了时限,犯轻违罪。
  3. 对于不确定的衣物,你认为它是确定的,因此错过了时限,无犯。
  4. 对于确定的衣物,你认为它不确定……犯轻违罪。
  5. 对于确定的衣物,你心存怀疑……犯轻违罪。
  6. 对于确定的衣物,你也知道它是确定的……无犯。[923]

在以下情况无犯:向僧团说明利弊,僧团因此决定等待;精神失常者;以及初犯者。[924]

10 单堕三十:妨碍如法舍迦絺那衣学处 (Dasamasikkhāpada)

Section titled “10 单堕三十:妨碍如法舍迦絺那衣学处 (Dasamasikkhāpada)”

那时,佛陀世尊住在舍卫城的祇树给孤独园。当时,有一位优婆塞为僧团建造了一座精舍。在精舍落成典礼上,他想向比丘和比丘尼两部僧团布施非时衣。而那时,两部僧团都已接受并铺展了迦絺那衣(即处于迦絺那衣的功德期内)。于是,那位优婆塞来到僧团,请求僧众舍弃迦絺那衣(以便他能进行非时衣的布施)。[925]

此事被禀告给世尊。那时,世尊因此因缘说法后,告诉比丘们:“比丘们,我允许舍弃迦絺那衣。比丘们,应当这样舍弃迦絺那衣:应由一位有能力、善言辞的比丘在僧团中作白:[925]

“大德僧团,请听!如果僧团的时机已到,僧团可舍弃迦絺那衣。这是动议宣告。[926]

大德僧团,请听!僧团现舍弃迦絺那衣。同意舍弃迦絺那衣的尊者请默然,不同意的尊者请说。

僧团已舍弃迦絺那衣。僧团已同意,因此默然。我如此理解。”[926]

那时,那位优婆塞又去到比丘尼僧团,请求她们舍弃迦絺那衣。偷兰难陀比丘尼心想:“(如果舍弃了迦絺那衣的功德)我们的衣物(利益)就会减少了。”于是她阻止了舍弃迦絺那衣的仪式。那位优婆塞便抱怨、指责说:“比丘尼们怎么不同意我们舍弃迦絺那衣的请求呢?”[927]

比丘尼们听到了这位优婆塞的抱怨。那些少欲知足的比丘尼们便批评说:“尊姊偷兰难陀怎么能阻止如法地舍弃迦絺那衣呢?”……(此事辗转)传到世尊那里。佛陀问:“……偷兰难陀比丘尼真的这样做吗?”

“是的,世尊。”

佛陀世尊呵责道:“……比丘们,偷兰难陀比丘尼怎么能这样做呢!……这不能使无信者生信……”于是,佛陀对比丘们说,比丘尼们应当如此诵持此学处:[927]

“任何比丘尼,阻止僧团如法地舍弃迦絺那衣,犯单堕。”[928]

“任何”是指……(同前述)。“比丘尼”是指……(同前述)。[929]

“如法地舍弃迦絺那衣”指和合的比丘尼僧团集合起来,通过羯磨仪式舍弃迦絺那衣的功德。

“阻止”是指心想:“如何让他们不舍弃这迦絺那衣呢?”并采取行动进行阻碍,犯单堕。[929]

  1. 对于如法的舍弃仪式,你知道是如法的,却加以阻止,犯单堕。[930]
  2. 对于如法的舍弃仪式,你心存怀疑而加以阻止,犯轻违罪。
  3. 对于如法的舍弃仪式,你认为是不如法的而加以阻止,无犯。
  4. 对于不如法的舍弃仪式,你认为是如法的而加以阻止,犯轻违罪。
  5. 对于不如法的舍弃仪式,你心存怀疑而加以阻止,犯轻违罪。
  6. 对于不如法的舍弃仪式,你知道是不如法的而加以阻止,无犯。[930]

在以下情况无犯:向僧团说明利弊,僧团因此决定不舍弃;精神失常者;以及初犯者。[931]