跳转到内容

SN 35.84-93 阐陀品 (Channavagga)

SN 35. 84-93 SN35.84-93 SN-35-84-93

本品收录了十部经,探讨了世间坏败、空性、简要法门,以及阐陀比丘生病时面对极度痛苦的抉择与世尊关于不受后有的解说。

Saṃyutta Nikāya Saḷāyatanavagga

SN 35.84-93 阐陀品 (Channavagga)

因缘发生在舍卫城。当时,尊者阿难来到世尊住处,顶礼世尊后,坐在一面。[84]

坐在一面后,尊者阿难对世尊说:“世尊!人们常说‘世间、世间’。世尊,到底在什么意义上,被称为‘世间’呢?”

“阿难!凡是会坏败的法,在圣者的律中,就称为世间。阿难!什么是坏败的法呢?眼是坏败的法,色是坏败的法,眼识是坏败的法,眼触是坏败的法。凡是以眼触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受,这也是坏败的法。

“耳是坏败的法,声是坏败的法……鼻是坏败的法,香是坏败的法……舌是坏败的法,味是坏败的法……身是坏败的法,触是坏败的法……

“意是坏败的法,法是坏败的法,意识是坏败的法,意触是坏败的法。凡是以意触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受,这也是坏败的法。阿难!凡是会坏败的法,在圣者的律中,就称为世间。”

2 SN 35.85 空世间经 (Suññatalokasutta)

Section titled “2 SN 35.85 空世间经 (Suññatalokasutta)”

当时,尊者阿难来到世尊住处,顶礼世尊后,坐在一面。[85]

尊者阿难对世尊说:“世尊!人们常说‘空世间、空世间’。世尊,到底在什么意义上,被称为空世间呢?”

“阿难!因为世间对于‘我’或‘我所’是空的,因此称为空世间。

“阿难!什么对于‘我’或‘我所’是空的呢?眼对于‘我’或‘我所’是空的。色对于‘我’或‘我所’是空的。眼识对于‘我’或‘我所’是空的。眼触对于‘我’或‘我所’是空的。凡是以眼触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受,对于‘我’或‘我所’也是空的。

“耳对于‘我’或‘我所’是空的……鼻对于‘我’或‘我所’是空的……舌对于‘我’或‘我所’是空的……身对于‘我’或‘我所’是空的……

“意对于‘我’或‘我所’是空的。法对于‘我’或‘我所’是空的。意识对于‘我’或‘我所’是空的。意触对于‘我’或‘我所’是空的。凡是以意触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受,对于‘我’或‘我所’也是空的。

“阿难!因为对于‘我’或‘我所’是空的,因此称为空世间。”

3 SN 35.86 简约经 (Saṃkhittadhammasutta)

Section titled “3 SN 35.86 简约经 (Saṃkhittadhammasutta)”

当时,尊者阿难坐在一面,对世尊说:“世尊!愿世尊为我简要地说法,我听闻世尊的法后,将独自隐居,不放逸、热诚、精勤地修行。”[86]

“阿难!你认为如何:眼是常恒的,还是无常的呢?”
“世尊,是无常的。”

“那么,无常的事物是苦的,还是乐的呢?”
“世尊,是苦的。”

“那么,无常、苦、变易的法,适合被视为‘这是我的,这是我,这是我的自我’吗?”
“世尊,不适合。”

“色是常恒的,还是无常的呢?”
“世尊,是无常的。”

“眼识……眼触……凡是以眼触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受,是常恒的,还是无常的呢?”
“世尊,是无常的。”

“那么,无常的事物是苦的,还是乐的呢?”
“世尊,是苦的。”

“那么,无常、苦、变易的法,适合被视为‘这是我的,这是我,这是我的自我’吗?”
“世尊,不适合。”

“耳……声……鼻……香……舌……味……身……触……

“意是常恒的,还是无常的呢?”
“世尊,是无常的。”

“意识……意触……凡是以意触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受,它是常恒的,还是无常的呢?”
“世尊,是无常的。”

“那么,无常的事物是苦的,还是乐的呢?”
“世尊,是苦的。”

“那么,无常、苦、变易的法,适合被视为‘这是我的,这是我,这是我的自我’吗?”
“世尊,不适合。”

“阿难!如此观察的多闻圣弟子,便会对眼生起厌离,对色生起厌离,对眼识生起厌离,对眼触生起厌离……凡是以意触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受,他也对之生起厌离。因为厌离,所以离欲;因为离欲,所以解脱。解脱时,便有‘我已经解脱’的智慧。他了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,不受后有。’”

有一段时间,世尊住在王舍城竹林迦兰陀园。[87]

当时,尊者舍利弗、尊者大准陀以及尊者阐陀住在灵鹫山上。那时,尊者阐陀生了重病,极其痛苦,病情十分严重。

到了傍晚,尊者舍利弗从禅修中起座,来到尊者大准陀的住处,对尊者大准陀说:“贤友准陀!我们一起去尊者阐陀那里探望病情吧!”

“好的,贤友。”尊者大准陀回答。

于是,尊者舍利弗与尊者大准陀一同来到尊者阐陀的住处,就座于铺设好的座位上。坐下后,尊者舍利弗问尊者阐陀:“贤友阐陀!你还忍受得住吗?还能维持生活吗?你的痛苦是在消退还是在加剧?能感觉到它在消退而不是加剧吗?”

“贤友舍利弗!我无法忍受,无法维持生活。我剧烈的痛楚正在加剧,丝毫没有减退;只感觉到它在加剧,感觉不到它在减退。

“贤友!这就好比一个强壮的男人用锋利的剑刃猛力地劈开某人的头颅;贤友,同样地,极度的风大正猛烈地刺痛着我的头颅。贤友!我无法忍受,无法维持生活……只感觉到痛楚在加剧,感觉不到减退。

“贤友!这就好比一个强壮的男人用坚硬的皮带紧紧勒住某人的头部;贤友,同样地,我的头部正遭受极度的剧痛。贤友!我无法忍受,无法维持生活……只感觉到痛楚在加剧,感觉不到减退。

“贤友!这就好比一个熟练的屠牛者或他的徒弟,用锋利的屠牛刀剖开牛的腹部;贤友,同样地,极度的风大正猛烈地切割着我的腹部。贤友!我无法忍受,无法维持生活……只感觉到痛楚在加剧,感觉不到减退。

“贤友!这就好比两个强壮的男人抓住一个虚弱男人的双臂,将他放在炭火坑上炙烤;贤友,同样地,我的身体感受到极度的灼热烧灼。贤友!我无法忍受,无法维持生活。我剧烈的痛楚正在加剧,丝毫没有减退;只感觉到它在加剧,感觉不到它在减退。贤友舍利弗,我将动用刀子(自绝生命),我不想再活下去了。”

“请尊者阐陀不要动用刀子!请尊者阐陀活下去!我们希望尊者阐陀活下去。如果尊者阐陀缺乏适宜的食物,我将为您寻找适宜的食物;如果尊者阐陀缺乏适宜的药物,我将为您寻找适宜的药物;如果尊者阐陀缺乏合适的看护者,我将亲自看护您。请尊者阐陀不要动用刀子!请尊者阐陀活下去!我们希望尊者阐陀活下去。”

“贤友舍利弗!我并非没有适宜的食物,我有适宜的食物;我也并非没有适宜的药物,我有适宜的药物;我更并非没有合适的看护者,我有合适的看护者。然而,贤友!我长久以来心怀喜悦地侍奉大师(世尊),而不是不悦地侍奉。贤友!弟子心怀喜悦而非不悦地侍奉大师,这是理所应当的。‘比丘阐陀动用刀子是无可指责(无罪)的’——贤友舍利弗,请你这样理解。”

“如果我们向尊者阐陀询问某个法义,不知尊者阐陀是否愿意给予回答?”

“贤友舍利弗,请问吧!我听后将作出回答。”

“贤友阐陀!对于眼、眼识以及眼识所认知的法,你是否将它们视为‘这是我的,这是我,这是我的自我’?对于耳……鼻……舌……身……贤友阐陀!对于意、意识以及意识所认知的法,你是否将它们视为‘这是我的,这是我,这是我的自我’?”

“贤友舍利弗!对于眼、眼识以及眼识所认知的法,我将它们视为‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我’。对于耳……鼻……舌……身……贤友舍利弗!对于意、意识以及意识所认知的法,我将它们视为‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我’。”

“贤友阐陀!你在眼、眼识以及眼识所认知的法中,究竟看到了什么、了知了什么,才将它们视为‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我’呢?对于耳……鼻……舌……身……贤友阐陀!你在意、意识以及意识所认知的法中,究竟看到了什么、了知了什么,才将它们视为‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我’呢?”

“贤友舍利弗!我在眼、眼识以及眼识所认知的法中看到了灭尽,了知了灭尽,因此我将它们视为‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我’。对于耳……鼻……舌……身……贤友舍利弗!我在意、意识以及意识所认知的法中看到了灭尽,了知了灭尽,因此我将它们视为‘这不是我的,这不是我,这不是我的自我’。”

他这么说之后,尊者大准陀对尊者阐陀说道:“正因为如此,贤友阐陀,你应当当时常善加思惟世尊的这个教导:‘有所依止的人便有动摇,无所依止的人便没有动摇。没有动摇,便有轻安;有轻安,便没有偏向(渴求);没有偏向,便没有来去(轮回往返);没有来去,便没有死与生;没有死与生,便既不存在于此世,也不存在于他世,也不存在于两界之间。这便是苦的终结。’”

尊者舍利弗和尊者大准陀这样教诫尊者阐陀后,便起身离去。就在这两位尊者离开不久之后,尊者阐陀便动用刀子自绝了生命。

随后,尊者舍利弗来到世尊的住处,顶礼世尊后坐在一面。坐在一面后,尊者舍利弗对世尊说:“世尊!尊者阐陀动用了刀子。他的趣向如何?他的来世如何?”

“舍利弗!比丘阐陀难道没有当面亲自向你宣告他是无可指责的吗?”

“世尊,有一个跋耆族的村落名叫富婆伊奢那。在那里有尊者阐陀结交的朋友家、亲密的朋友家和经常走动的朋友家。”

“舍利弗!比丘阐陀确实有那些朋友家、亲密的朋友家和经常走动的朋友家。然而,舍利弗!我并不因此就说他‘应受指责’。舍利弗!任何舍弃了这个身体,并且执取了另一个新身体的人,我才说他‘应受指责’。但比丘阐陀并没有这样做。‘比丘阐陀动用刀子是无可指责的。’——舍利弗,你应当这样理解。”

当时,尊者富楼那来到世尊住处,顶礼世尊后,坐在一面。[88]

坐在一面后,尊者富楼那对世尊说:“世尊!愿世尊为我简要地说法,我听闻世尊的法后,将独自隐居,不放逸、热诚、精勤地修行。”

“富楼那!有眼识所认知的色,它们令人向往、可爱、令人愉悦、具有吸引力、伴随着欲求、令人染着。如果比丘对此喜悦、欢迎并执着,那么他因为喜悦、欢迎并执着,便会生起欢喜(极度贪喜)。富楼那!我宣说:欢喜的集起,便是苦的集起。

“有耳识所认知的声……鼻识所认知的香……舌识所认知的味……富楼那!有意谓所认知的法,它们令人向往、可爱、令人愉悦、具有吸引力、伴随着欲求、令人染着。如果比丘对此喜悦、欢迎并执着,那么他因为喜悦、欢迎并执着,便会生起欢喜。富楼那!我宣说:欢喜的集起,便是苦的集起。

“富楼那!有眼识所认知的色,它们令人向往、可爱、令人愉悦、具有吸引力、伴随着欲求、令人染着。如果比丘对此不喜悦、不欢迎、不执着,那么他因为不喜悦、不欢迎、不执着,欢喜便会灭尽。富楼那!我宣说:欢喜的灭尽,便是苦的灭尽。

“有耳识所认知的声……意谓所认知的法,它们令人向往、可爱、令人愉悦、具有吸引力、伴随着欲求、令人染着。如果比丘对此不喜悦、不欢迎、不执着,那么他因为不喜悦、不欢迎、不执着,欢喜便会灭尽。富楼那!我宣说:欢喜的灭尽,便是苦的灭尽。

“富楼那!你既然已经接受了我这样简要的教导,那么你打算去哪个地方居住呢?”

“世尊,有一个地方名叫须那巴兰陀,我打算去那里居住。”

“富楼那,须那巴兰陀人十分凶狠,须那巴兰陀人非常粗暴。富楼那!如果须那巴兰陀人辱骂你、诋毁你,富楼那,你心里会怎么想呢?”

“世尊!如果须那巴兰陀人辱骂我、诋毁我,我心里会这样想:‘这些须那巴兰陀人真好,这些须那巴兰陀人真是太好了!因为他们毕竟没有用手打我。’世尊,我会这样想;善逝,我会这样想。”

“可是富楼那,如果须那巴兰陀人用手打你,富楼那,你心里又会怎么想呢?”

“世尊!如果须那巴兰陀人用手打我,我心里会这样想:‘这些须那巴兰陀人真好,这些须那巴兰陀人真是太好了!因为他们毕竟没有用土块砸我。’世尊,我会这样想;善逝,我会这样想。”

“可是富楼那,如果须那巴兰陀人用土块砸你,富楼那,你心里又会怎么想呢?”

“世尊!如果须那巴兰陀人用土块砸我,我心里会这样想:‘这些须那巴兰陀人真好,这些须那巴兰陀人真是太好了!因为他们毕竟没有用木棍打我。’世尊,我会这样想;善逝,我会这样想。”

“可是富楼那,如果须那巴兰陀人用木棍打你,富楼那,你心里又会怎么想呢?”

“世尊!如果须那巴兰陀人用木棍打我,我心里会这样想:‘这些须那巴兰陀人真好,这些须那巴兰陀人真是太好了!因为他们毕竟没有用刀剑砍我。’世尊,我会这样想;善逝,我会这样想。”

“可是富楼那,如果须那巴兰陀人用刀剑砍你,富楼那,你心里又会怎么想呢?”

“世尊!如果须那巴兰陀人用刀剑砍我,我心里会这样想:‘这些须那巴兰陀人真好,这些须那巴兰陀人真是太好了!因为他们毕竟没有用锋利的刀剑夺走我的生命。’世尊,我会这样想;善逝,我会这样想。”

“可是富楼那,如果须那巴兰陀人用锋利的刀剑夺走你的生命,富楼那,你心里又会怎么想呢?”

“世尊!如果须那巴兰陀人用锋利的刀剑夺走我的生命,我心里会这样想:‘世尊的有些弟子,因为对身体和生命感到厌倦、屈辱和反感,而四处寻找能够夺命的人。现在,我竟然不费吹灰之力就得到了这个夺命的人!’世尊,我会这样想;善逝,我会这样想。”

“善哉!善哉!富楼那!既然你具备了这样平息贪嗔的调御力,你一定能够在须那巴兰陀地区安住。富楼那,现在你觉得时间合适,就出发吧。”

于是,尊者富楼那对世尊的话感到欢喜与赞叹。他从座而起,顶礼世尊,右绕世尊后,收好坐卧具,带上衣钵,向须那巴兰陀地区游方而去。他次第游方,来到了须那巴兰陀地区,并在那里安居。就在那一个雨安居期间,尊者富楼那让大约五百名男居士和五百名女居士确立了信仰;也是在那个雨安居期间,他证得了三明;还是在那个雨安居期间,他般涅槃了。

后来,许多比丘来到世尊住处,顶礼世尊后坐在一面。坐在一面后,那些比丘对世尊说:“世尊!那位接受世尊简要教导的善男子富楼那已经去世了。他的趣向如何?他的来世如何?”

“诸比丘!善男子富楼那是充满智慧的。他依法修行,如理行持,并没有在法义上给我带来烦扰。诸比丘!善男子富楼那已经般涅槃了。”

当时,尊者婆醯迦来到世尊住处,顶礼世尊后,坐在一面。[89]

坐在一面后,尊者婆醯迦对世尊说:“世尊!愿世尊为我简要地说法,我听闻世尊的法后,将独自隐居,不放逸、热诚、精勤地修行。”

“婆醯迦!你认为如何:眼是常恒的,还是无常的呢?”
“世尊,是无常的。”

“那么,无常的事物是苦的,还是乐的呢?”
“世尊,是苦的。”

“那么,无常、苦、变易的法,适合被视为‘这是我的,这是我,这是我的自我’吗?”
“世尊,不适合。”

“色是常恒的,还是无常的呢?”
“世尊,是无常的。”

“眼识……眼触……凡是以意触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受,它是常恒的,还是无常的呢?”
“世尊,是无常的。”

“那么,无常的事物是苦的,还是乐的呢?”
“世尊,是苦的。”

“那么,无常、苦、变易的法,适合被视为‘这是我的,这是我,这是我的自我’吗?”
“世尊,不适合。”

“婆醯迦!如此观察的多闻圣弟子,便会对眼生起厌离,对色生起厌离,对眼识生起厌离,对眼触生起厌离……凡是以意触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受,他也对之生起厌离。因为厌离,所以离欲;因为离欲,所以解脱。解脱时,便有‘我已经解脱’的智慧。他了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,不受后有。’”

当时,尊者婆醯迦对世尊的话感到欢喜与赞叹。他从座而起,顶礼世尊,右绕世尊后便离去了。

随后,尊者婆醯迦独自隐居,不放逸、热诚、精勤地修行。不久之后,他便达成了善男子们剃除须发、从在家出家成为无家者的目的——那无上的梵行终极目标。他于现法中,凭借自己的智慧亲自证知、实现并安住其中。他了知:“生已尽,梵行已立,应作已作,不受后有。”

尊者婆醯迦便成为了阿罗汉之一。

7 SN 35.90 扰动是箭之一经 (Paṭhamaejāsutta)

Section titled “7 SN 35.90 扰动是箭之一经 (Paṭhamaejāsutta)”

“诸比丘!扰动(妄执)是疾病、是肿瘤、是毒箭。[90]

“因此,诸比丘!如来安住于无扰动、已拔除毒箭的境界。

“因此,诸比丘!如果比丘希望:‘愿我安住于无扰动、拔除毒箭的境界!’

“他就不应当计度眼,不应当于眼计度,不应当由眼计度,不应当计度‘眼是我的’。

“他就不应当计度色,不应当于色计度,不应当由色计度,不应当计度‘色是我的’。

“他就不应当计度眼识,不应当于眼识计度,不应当由眼识计度,不应当计度‘眼识是我的’。

“他就不应当计度眼触,不应当于眼触计度,不应当由眼触计度,不应当计度‘眼触是我的’。

“凡是以眼触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受——他既不应当计度那受,不应当于那受计度,不应当由那受计度,也不应当计度‘那受是我的’。

“他就不应当计度耳……不应当计度声……不应当计度耳识……不应当计度耳触……凡是以耳触为缘生起的感受……他既不应当计度那受,也不应当计度‘那受是我的’。

“他就不应当计度鼻……香……鼻识……鼻触……凡是以鼻触为缘生起的感受……他既不应当计度那受,也不应当计度‘那受是我的’。

“他就不应当计度舌,不应当于舌计度,不应当由舌计度,不应当计度‘舌是我的’;他就不应当计度味……舌识……舌触……凡是以舌触为缘生起的感受……他既不应当计度那受,也不应当计度‘那受是我的’。

“他就不应当计度身……触……身识……身触……凡是以身触为缘生起的感受……他既不应当计度那受,也不应当计度‘那受是我的’。

“他就不应当计度意,不应当于意计度,不应当由意计度,不应当计度‘意是我的’。

“他就不应当计度法……不应当计度意识……不应当计度意触……凡是以意触为缘生起的感受,无论是乐受、苦受还是不苦不乐受——他既不应当计度那受,不应当于那受计度,不应当由那受计度,也不应当计度‘那受是我的’。

“他不应当计度一切,不应当于一切计度,不应当由一切计度,不应当计度‘一切是我的’。

“当他如此无所计度时,便不会执取世间的任何事物;无所执取,就不会有恐怖;没有恐怖,便能亲自证入涅槃。

“他如实了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,不受后有。’”

8 SN 35.91 扰动是箭之二经 (Dutiyaejāsutta)

Section titled “8 SN 35.91 扰动是箭之二经 (Dutiyaejāsutta)”

“诸比丘!扰动(妄执)是疾病、是肿瘤、是毒箭。[91]

“因此,诸比丘!如来安住于无扰动、已拔除毒箭的境界。

“因此,诸比丘!如果比丘希望:‘愿我安住于无扰动、拔除毒箭的境界!’

“他就不应当计度眼,不应当于眼计度,不应当由眼计度,不应当计度‘眼是我的’。他就不应当计度色……眼识……眼触……凡是以眼触为缘生起的感受……他也不应当计度‘那受是我的’。

“诸比丘!无论他计度什么,无论他于什么计度,无论他由什么计度,无论他将什么计度为‘我的’,事物必定会变得与他所计度的不同(引发对立与变易)。世间执着于生存(有),受制于变易,却依然欢喜执着于生存。

“他就不应当计度耳……

“他就不应当计度鼻……

“他就不应当计度舌,不应当于舌计度,不应当由舌计度,不应当计度‘舌是我的’。他就不应当计度味……舌识……舌触……凡是以舌触为缘生起的感受……他也不应当计度‘那受是我的’。

“诸比丘!无论他计度什么,无论他于什么计度,无论他由什么计度,无论他将什么计度为‘我的’,事物必定会变得与他所计度的不同。世间执着于生存,受制于变易,却依然欢喜执着于生存。

“他就不应当计度身……

“他就不应当计度意,不应当于意计度,不应当由意计度,不应当计度‘意是我的’。他就不应当计度法……意识……意触……凡是以意触为缘生起的感受……他也不应当计度‘那受是我的’。

“诸比丘!无论他计度什么,无论他于什么计度,无论他由什么计度,无论他将什么计度为‘我的’,事物必定会变得与他所计度的不同。世间执着于生存,受制于变易,却依然欢喜执着于生存。

“诸比丘!只要有蕴、界、处,他既不应当计度它,不应当于它计度,不应当由它计度,也不应当计度它是‘我的’。

“当他如此无所计度时,便不会执取世间的任何事物;无所执取,就不会有恐怖;没有恐怖,便能亲自证入涅槃。

“他如实了知:‘生已尽,梵行已立,应作已作,不受后有。’”

9 SN 35.92 二法之一经 (Paṭhamadvayasutta)

Section titled “9 SN 35.92 二法之一经 (Paṭhamadvayasutta)”

“诸比丘!我将为你们宣说二法。你们要留心听。诸比丘!什么是二法呢?[92]

“眼与色、耳与声、鼻与香、舌与味、身与触、意与法。诸比丘!这就称为二法。

“诸比丘!如果有人这样说:‘我要舍弃这二法,去施设其他的二法。’那只是他口头上的空话而已。如果受到盘问,他将无法作答,更会陷入困惑。为什么呢?诸比丘!因为那已经超越了他的体验境界。”

10 SN 35.93 二法之二经 (Dutiyadvayasutta)

Section titled “10 SN 35.93 二法之二经 (Dutiyadvayasutta)”

“诸比丘!缘于二法而生起识。诸比丘!如何缘于二法而生起识呢?[93]

“缘于眼与色,生起眼识。眼是无常的、败坏的、变易的法。色也是无常的、败坏的、变易的法。因此,这二法是动荡的、衰退的、无常的、败坏的、变易的法。

“眼识是无常的、败坏的、变易的法。凡是作为眼识生起之因、生起之缘的法,那个因、那个缘也是无常的、败坏的、变易的法。诸比丘!缘于无常的缘所生起的眼识,怎么可能是常恒的呢?

“诸比丘!这三法的相遇、集合、和合,这就称为眼触。眼触也是无常的、败坏的、变易的法。凡是作为眼触生起之因、生起之缘的法,那个因、那个缘也是无常的、败坏的、变易的法。诸比丘!缘于无常的缘所生起的眼触,怎么可能是常恒的呢?诸比丘!一有触碰,他就会觉受;一有触碰,他就会思惟;一有触碰,他就会认知。因此,这些法也都是动荡的、衰退的、无常的、败坏的、变易的法。

“缘于耳与声……

“缘于鼻与香……

“缘于舌与味……

“缘于身与触……

“缘于意与法,生起意识。意是无常的、败坏的、变易的法。法也是无常的、败坏的、变易的法。因此,这二法是动荡的、衰退的、无常的、败坏的、变易的法。

“意识是无常的、败坏的、变易的法。凡是作为意识生起之因、生起之缘的法,那个因、那个缘也是无常的、败坏的、变易的法。诸比丘!缘于无常的缘所生起的意识,怎么可能是常恒的呢?

“诸比丘!这三法的相遇、集合、和合,这就称为意触。意触也是无常的、败坏的、变易的法。凡是作为意触生起之因、生起之缘的法,那个因、那个缘也是无常的、败坏的、变易的法。诸比丘!缘于无常的缘所生起的意触,怎么可能是常恒的呢?诸比丘!一有触碰,他就会觉受;一有触碰,他就会思惟;一有触碰,他就会认知。因此,这些法也都是动荡的、衰退的、无常的、败坏的、变易的法。

“诸比丘!这就是缘于二法而生起识。”