跳转到内容

SN 1.31-40 百群天子品 (Satullapakāyikavagga)

SN 1.31-40, 31-40 SN1.31-40,31-40 SN-1-31-40

本品记载了沙睹罗巴天众、净居天天人以及云天天子的女儿们夜访佛陀,探讨亲近善士、布施功德、断除贪欲、应对身苦等深刻法义。

Saṃyutta Nikāya Sagāthāvagga

SN 1.31-40 百群天子品 (Satullapakāyikavagga)

1 SN 1.31 与善人为伴经 (Sabbhisutta)

Section titled “1 SN 1.31 与善人为伴经 (Sabbhisutta)”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[31]

那时,有许多沙睹罗巴天的天神,在黎明时分,以绝美的容色照亮了整个祇树给孤独园。他们来到世尊面前,恭敬地顶礼世尊后,退立在一旁。

站在一旁的一位天神,在世尊面前诵出这首偈颂:

“应当只与善人共处,
与善人结交。
了知善人的正法,
人会变得更好而非更坏。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“应当只与善人共处,
与善人结交。
了知善人的正法,
能得智慧,不从他处得。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“应当只与善人共处,
与善人结交。
了知善人的正法,
在悲伤之中不生悲伤。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“应当只与善人共处,
与善人结交。
了知善人的正法,
在亲族之中光彩耀眼。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“应当只与善人共处,
与善人结交。
了知善人的正法,
众生皆能走向善趣。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“应当只与善人共处,
与善人结交。
了知善人的正法,
众生皆能常住安乐。”

接着,另一位天神对世尊说:“世尊,究竟谁的偈颂说得最好呢?”

世尊回答:“从某个角度来看,你们说得都很好。不过,也听听我怎么说:

应当只与善人共处,
与善人结交。
了知善人的正法,
能从一切苦中解脱。”

世尊说完这番话,那些天神心生欢喜,对世尊恭敬顶礼、右绕之后,就在原地隐没不见了。

有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[32]

那时,有许多沙睹罗巴天的天神,在黎明时分,以绝美的容色照亮了整个祇树给孤独园。他们来到世尊面前,恭敬地顶礼世尊后,退立在一旁。

站在一旁的一位天神,在世尊面前诵出这首偈颂:

“由于悭贪与放逸,
所以人们不布施。
明了果报、期望功德的智者,
应当精勤行布施。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“悭贪者不布施是因为心存恐惧,
但他们所害怕失去的(饥与渴),
恰恰是悭贪的愚人在此世与他世,
必然会遭受的苦果。
因此应当灭除悭贪,
克服垢秽而行布施。
因为布施所积聚的功德,
是众生去往来世的可靠依凭。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“如同向同行于荒野险道中的人分享干粮,
在物资匮乏时依然能行布施,
这种美德永不坏灭,是永恒的法则。
有人即便贫穷也能施舍,
有人虽然富有却不愿给予。
从自己仅有的微薄之物中行施舍,
其功德价值胜过他人的千倍。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“难给与的能给与,
难做到的能做到,
不善之人很难效仿善人的行为,
善人的法则是那么难以追随。
因此,善人与不善之人,
在死后的去向截然不同:
不善之人走向地狱,
善人则归于天界。”

接着,另一位天神对世尊说:“世尊,究竟谁的偈颂说得最好呢?”

世尊回答:“从某个角度来看,你们说得都很好。不过,也听听我怎么说:

即便仅仅靠拾取落穗维生,还要供养妻子,
若人能在这微薄的困境中依然行布施,
这种布施便是无上善业。
哪怕有十万个献祭者,每人献上千次供养,
他们所有的祭祀加起来,
也不及这贫困者微薄布施的十六分之一。”

接着,另一位天神用偈颂向世尊请问:

“为什么那丰厚的祭祀供养,
反而比不上平等真诚的微薄布施?
那十万个献祭者的千次供养,
为什么不及这微薄布施的十六分之一?”

世尊用偈颂回答:

“因为有些人的布施建立在不平等的邪行上,
他们靠着杀害生命、折磨他人、使人悲伤来筹集祭品。
这种伴随着眼泪与暴力的布施,
绝比不上那平等真诚的微薄布施。
这就是为什么十万个献祭者的千次供养,
依然比不上这微薄布施的十六分之一。”

本经的缘起发生在舍卫城。[33]

那时,有许多沙睹罗巴天的天神,在黎明时分,以绝美的容色照亮了整个祇树给孤独园。他们来到世尊面前,恭敬地顶礼世尊后,退立在一旁。

站在一旁的一位天神,在世尊面前发出这样的欢喜赞叹:“朋友,布施真好(善哉)! 由于悭贪与放逸,人们才不布施。明了果报、期望功德的智者,应当精勤行布施。”

接着,另一位天神在世尊面前发出这样的欢喜赞叹:“朋友,布施真好!就算只有微薄的财物,能够布施也真好!有人即便贫穷也能施舍,有人虽然富有却不愿给予。从自己仅有的微薄之物中行施舍,其功德价值胜过他人的千倍。”

接着,另一位天神在世尊面前发出这样的欢喜赞叹:“朋友,布施真好!即使微薄也能布施真好!带着清净的信心来布施,也真好!古人说布施就像战斗一样,即使善人只有少数,也能战胜众多恶人。如果穷人带着信心去布施,他就能在来世获得安乐。”

接着,另一位天神在世尊面前发出这样的欢喜赞叹:“朋友,布施真好!即使微薄也能布施真好!带着信心布施也真好!将如法获取的财富用来布施,也真好!若人将通过精进努力、如法获得的财富用来布施,他将跨越夜摩界的卫多罗尼河,顺利往生到天界。”

接着,另一位天神在世尊面前发出这样的欢喜赞叹:“朋友,布施真好!即使微薄也能布施真好!带着信心布施也真好!将如法获取的财富用来布施也真好!经过智慧拣择的布施,也真好!善逝(佛陀)赞叹经过拣择的布施,若将财物布施给世间值得供养的应供者,就能结出巨大的果报,如同把优良的种子播撒在肥沃的良田里。”

接着,另一位天神在世尊面前发出这样的欢喜赞叹:“朋友,布施真好!即使微薄也能布施真好!带着信心布施也真好!将如法获取的财富用来布施也真好!经过智慧拣择的布施也真好!能够对众生自我克制,也真好!若人不伤害任何众生,由于害怕他人的责难而不去做恶,智者赞叹这样懂得畏惧造恶的人,而不是盲目的勇夫;善人正是因为害怕恶业,才不去做恶。”

接着,另一位天神对世尊说:“世尊,究竟谁的偈颂说得最好呢?”

世尊回答:“从某个角度来看,你们说得都很好。不过,也听听我的赞叹: 伴随信心的布施受到多方赞叹,但‘法’的布施(法句的布施)比财施更为殊胜。 过去世的善人与拥有智慧的人,正是依此契入了涅槃。”

有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[34]

那时,有许多沙睹罗巴天的天神,在黎明时分,以绝美的容色照亮了整个祇园。他们来到世尊面前,恭敬地顶礼世尊后,退立在一旁。

站在一旁的一位天神,在世尊面前诵出这首偈颂:

“人世间的爱欲并不常在,
人们却被系缚于自己所贪恋的事物中。
对于这些事物耽于放逸的人,
将陷入死魔的领域而无法归来。”

另一位天神诵道:

“灾祸从欲望中生起,
苦恼从欲望中生起。
只要调伏了欲望,就调伏了灾祸;
只要调伏了灾祸,就调伏了苦恼。”

另一位天神诵道:

“世间各种美丽的景象本身并不是爱欲,
人们心中的贪思才是真正的爱欲。
世间美丽的景象依然留在世间,
但智者在此调伏了心中的欲望。”

另一位天神诵道:

“断除愤怒,舍弃傲慢,
超越一切结缚。
不执著名色、内心一无所有的人,
苦恼不会降临到他身上。”

另一位天神诵道:

“断除了种种妄念,不生起傲慢;
在此世断除了对名色的执著,乃至断尽了渴爱;
斩断结缚,远离烦恼,没有欲求——
这样的人,无论在人类还是天界,
无论在此世、他世或一切住处,
都找不到他们的踪迹。”

此时,尊者莫伽罗阇发问:

“世尊,如果天人和人类在此世或他世,
都找不到这样解脱的人;
那么,如果有人恭敬礼拜这位利益众生的无上士,
他们是否也会受到赞叹?”

世尊回答:

“莫伽罗阇啊,如果比丘恭敬礼拜这样解脱的人,
他们也会受到赞叹。
了知正法、断除疑惑的比丘,
他们也同样是超越了结缚的人。”

5 SN 1.35 嫌责天经 (Ujjhānasaññisutta)

Section titled “5 SN 1.35 嫌责天经 (Ujjhānasaññisutta)”

有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[35]

那时,有许多喜欢嫌弃与责难的天神(嫌责天),在黎明时分,以绝美的容色照亮了整个祇树给孤独园。他们来到世尊面前,没有降落,而是立在空中。

立在空中的一位天神,在世尊面前诵出这首偈颂:

“如果一个人内心是一样,向别人表现出来的却是另一样;
就像使用千术的狡诈赌徒,
他所享用的全都是偷来的。
自己打算做的才去说,不打算做的就不要说;
那些只说不做的人,智者都能看穿。”

世尊回答:

“仅仅靠口头宣说,或者单凭听闻,
是无法踏上这条坚固之道的。
智者依此道修习禅定,从而解脱魔的系缚。
智者了知世间的实相,绝不会徒作空谈;
智者依靠智慧契入涅槃,度脱对世间的执取。”

那时,那些天神降落到地上,用头顶礼世尊的双足,向世尊认错说:“世尊,这是我们的过失,我们就像愚痴、迷乱、不善的人一样,竟然妄想指责世尊。愿世尊宽恕我们的过失,以便我们未来能防范克制。”

此时,世尊露出了微笑。

然而,那些天神见世尊只是微笑,反而变得更加愤怒,再次升向了空中。

其中一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“如果别人真诚地认错,却不肯接受宽恕;
内心积压着重重的愤怒,
这个人就是在结下仇怨。”

世尊回答:

“如果没有过失,哪里会有认错?
如果怨恨无法平息,这里哪里还有善业?”

天神又诵道:

“谁能没有罪过?谁能没有过失?
谁不会陷入迷乱?谁能作为智者常保正念?”

世尊回答:

“觉悟的如来,怜悯一切众生;
他没有罪过,他没有过失。
他不会陷入迷乱,只有智者能常保正念。
如果别人真诚地认错,却不肯接受宽恕,
内心积压着重重的愤怒,他确实是在结下仇怨。
我不喜欢任何仇怨,因此,我接受你们的认错。”

有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[36]

那时,有许多沙睹罗巴天的天神,在黎明时分,以绝美的容色照亮了整个祇园。他们来到世尊面前,恭敬地顶礼世尊后,退立在一旁。

站在一旁的一位天神,在世尊面前诵出这首偈颂:

“信仰是人的最佳伴侣,
如果一个人不失去信仰,
在这个世间就会获得声誉和赞美,
死后舍弃身体将往生天界。”

另一位天神接着诵道:

“断除愤怒,舍弃傲慢,
超越一切结缚。
不执著名色、内心一无所有的人,
就不会有任何系缚降临到他身上。”

又一位天神诵道:

“愚痴且没有智慧的人,
总是耽溺于放逸。
而拥有智慧的人守护着不放逸,
就如同守护最珍贵的财富。”

天神继续诵道:

“不要耽溺于放逸,
不要沉迷于爱欲的享乐。
不放逸地修习禅定,
必能证得最究竟的安乐。”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊与五百名皆是阿罗汉的比丘,共住在释迦族迦毗罗卫城的大林中。十方世界的大多数天神,也都汇聚于此,为了瞻仰世尊及比丘僧团。[37]

那时,有四位净居天的天神心想:“现在世尊与五百名皆是阿罗汉的比丘住在迦毗罗卫城的大林中,十方世界的许多天神也都聚集在此瞻仰世尊与比丘僧团。不如我们也前往世尊那里,每个人在世尊面前诵出一首偈颂吧。”

于是,这四位天神就像一个强壮的人伸直弯曲的手臂,或弯曲伸直的手臂一样迅速,从净居天隐没,出现在世尊的面前。

天神们恭敬地顶礼世尊后,退立在一旁。站在一旁的一位天神,在世尊面前诵出这首偈颂:

“森林中举行大集会,
天神大军汇聚于此。
我们来到这个法会,
是为了瞻仰这不可战胜的僧团。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“这里的比丘们收摄心神,
令内心保持正直。
如同高明的御夫紧握缰绳一样,
智者们谨慎地守护着诸根。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“砍断了贪欲的柱子,斩断了瞋恚的门闩,
拔除了愚痴的门槛,内心再无动摇。
他们清净无垢,
犹如善于调伏的年轻大象,
具足慧眼,在世间无染地游行。”

接着,另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂:

“凡是至心皈依佛陀的人,
绝不会堕入恶趣。
在舍弃了这具人类的身体之后,
他们必将让天界的众生更加充满。”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在王舍城摩达屈支的鹿野苑。那时候,世尊的脚被岩石的破片刺伤了。[38]

世尊正在经受剧烈的身体痛楚——这痛楚极其强烈、刺痛、严酷、难受、令人不悦。然而,世尊保持着正念与正知,安然忍受,没有任何烦恼与动摇。

随后,世尊将僧伽黎大衣叠成四层铺好,保持正念与正知,右侧如狮子般卧下,双足相叠。

那时,有七百位沙睹罗巴天的天神,在深夜时分,以绝美的容色照亮了整个摩达屈支。他们来到世尊面前,恭敬地顶礼世尊后,退立在一旁。

站在一旁的一位天神,在世尊面前发出这样的欢喜赞叹:“朋友!沙门乔达摩真是一头伟大的龙象!正因为具有龙象般的力量,当生起极其强烈、刺痛、严酷、难受、令人不悦的身体苦受时,他依然能保持正念与正知,安然忍受,毫不烦恼!”

接着,另一位天神发出欢喜赞叹:“朋友!沙门乔达摩真是一头威猛的狮子!正因为具有狮子般的力量,面对这些苦受时,他依然能保持正念与正知,安然忍受,毫不烦恼!”

接着,另一位天神发出欢喜赞叹:“朋友!沙门乔达摩真是一匹驯良的良骥! 正因为具有良骥般的力量,面对这些苦受时,他依然能保持正念与正知,安然忍受,毫不烦恼!”

接着,另一位天神发出欢喜赞叹:“朋友!沙门乔达摩真是一头强壮的公牛首领! 正因为具有公牛首领般的力量,面对这些苦受时,他依然能保持正念与正知,安然忍受,毫不烦恼!”

接着,另一位天神发出欢喜赞叹:“朋友!沙门乔达摩真是一头坚韧的负重之牛! 正因为具有负重之牛般的力量,面对这些苦受时,他依然能保持正念与正知,安然忍受,毫不烦恼!”

接着,另一位天神发出欢喜赞叹:“朋友!沙门乔达摩真是一位杰出的调御者!正因为具有调御者般的力量,面对这些苦受时,他依然能保持正念与正知,安然忍受,毫不烦恼!”

接着,另一位天神发出欢喜赞叹:“看呐!那善于修习的三摩地与完全解脱的心!它既不亢奋跃起,也不消沉下沉,更能够彻底制伏烦恼的造作。像这样的人中龙象、人中狮子、人中良骥、人中公牛首领、人中负重之牛、人中的调御者,如果有人还妄想能够超越他,除了盲目无知,还能是什么原因呢?”

此时,天神诵出偈颂:

“纵使婆罗门苦行者用一百年的时间学习五吠陀,
修习严酷的苦行。
但他们的心没有得到真正的解脱,
他们的本性低劣,无法到达彼岸。

他们被渴爱所俘虏,被禁戒所束缚,
虽然长达百年修习严峻的苦行。
但他们的心没有得到真正的解脱,
他们的本性低劣,无法到达彼岸。

那些贪恋傲慢的人,在此法中无法得到调伏,
内心未能获得三摩地的人,无法拥有真正的静默。
即使独自居住在森林中,如果仍然行于放逸,
便无法跨越死魔的领域而到达彼岸。

舍弃傲慢,让内心善得三摩地,
内心清净,彻底解脱一切束缚。
独自居住在森林中,修习不放逸,
这样的人,才能跨越死魔的领域而到达彼岸。”

9 SN 1.39 云天公主之一经 (Paṭhamapajjunnadhītusutta)

Section titled “9 SN 1.39 云天公主之一经 (Paṭhamapajjunnadhītusutta)”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在毗舍离的大林重阁讲堂。[39]

那时,帕均那天(云天)的女儿拘迦那陀(红莲公主),在黎明时分,以绝美的容色照亮了整个大林。她来到世尊面前,恭敬地顶礼世尊后,退立在一旁。

站在一旁的拘迦那陀(红莲公主),在世尊面前诵出这首偈颂:

“佛陀住在毗舍离的森林中,
他是众生中的无上正觉者;
我是云天之女拘迦那陀,
恭敬礼拜这位无上正觉者。

过去我只是听闻过,
具眼者觉悟的无上正法;
现在我亲眼见证,
善逝、牟尼所亲自宣说的教导:

‘不拘任何种类的人,
若是诽谤这清净的圣法,以愚痴欺骗行事;
他们将堕入可怕的叫唤地狱,
长劫承受深重的痛苦。

但不拘任何种类的人,
若是净信这清净的圣法,内心具足寂静与忍辱;
当他们舍弃这具人类的身体时,
必将往生天界,被诸天众齐齐环绕。’”

10 SN 1.40 云天公主之二经 (Dutiyapajjunnadhītusutta)

Section titled “10 SN 1.40 云天公主之二经 (Dutiyapajjunnadhītusutta)”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在毗舍离的大林重阁讲堂。[40]

那时,帕均那天(云天)的女儿珠罗拘迦那陀(小红莲公主),在黎明时分,以绝美的容色照亮了整个大林。她来到世尊面前,恭敬地顶礼世尊后,退立在一旁。

站在一旁的珠罗拘迦那陀(小红莲公主),在世尊面前诵出这首偈颂:

“肤色犹如闪电般光彩照人,
我是云天之女珠罗拘迦那陀。
我来到这里礼敬佛与法,
并奉上这充满意义的偈颂。

这样深奥无上的正法,
无论用多少种方法来分别解说,都是说不尽的。
我将竭尽心力,
简略地陈述我所理解的法义精髓:

在身、语、意上,
绝对不在世间作任何恶事;
断除一切爱欲,具足正念与正知,
不随从那些毫无利益的苦恼之行。”

与善人相处、悭贪与善哉,
非然与嫌责,信、集会、岩片,
以及双云天,两红莲公主。