跳转到内容

MN 132 阿难贤善一夜经 (Ānandabhaddekarattasutta)

MN 132, 276-278 MN132,276-278 MN-132

尊者阿难为比丘们详细解说“贤善一夜”的核心偈颂,教导如何不追忆过去、不期盼未来,而是通过智慧观察当下的五蕴,安住于不动摇的觉知中。最后,佛陀对阿难的说法给予了印证和赞叹。

Majjhima Nikāya Vibhaṅgavagga

MN 132 阿难贤善一夜经 (Ānandabhaddekarattasutta)

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[276]

当时,尊者阿难在集会堂,为比丘们开示、劝导、激励,使他们欢喜,讲解着“贤善一夜”的要点与细节。

那时,世尊在傍晚时分,从独住处出来,前往集会堂。抵达后,在为他准备好的座位上坐下。坐下后,世尊问比丘们:

“比丘们,是谁在集会堂为你们开示、劝导、激励,使你们欢喜,讲解‘贤善一夜’的要点与细节呢?”

比丘们回答:“世尊,是尊者阿难在为我们开示、劝导、激励,使我们欢喜,讲解‘贤善一夜’的要点与细节。”

于是,世尊对尊者阿难说:“阿难,你究竟是如何为比丘们开示、劝导、激励他们,使他们欢喜,讲解‘贤善一夜’的要点与细节的呢?”

尊者阿难回答:“世尊,我是这样为比丘们讲解‘贤善一夜’的要点与细节的:

不应沉湎于过去,
也不应期盼未来;
过去事已然逝去,
未来事尚未到来。

对于当下的诸法,
处处皆能善观察;
觉知此法不动摇,
智者应当勤修习。

今日就应精进,
谁知明日死将来?
死亡大军终会至,
我们无法与他约定。

若能如是精进住,
日夜不懈怠修行;
如此贤善一夜者,
寂静牟尼如是说。

“贤友们,如何是‘沉湎于过去’呢?[277]

“‘我过去曾是这样的色身。’他对此回味,生起喜悦。
“‘我过去曾是这样的感受。’他对此回味,生起喜悦。
“‘我过去曾是这样的想念。’他对此回味,生起喜悦。
“‘我过去曾是这样的心行。’他对此回味,生起喜悦。
“‘我过去曾是这样的识知。’他对此回味,生起喜悦。

贤友们,像这样就是‘沉湎于过去’。

“贤友们,如何又是‘不沉湎于过去’呢?

“‘我过去曾是这样的色身。’他对此不回味,不生起喜悦。
“‘我过去曾是这样的感受。’他对此不回味,不生起喜悦。
“‘我过去曾是这样的想念。’他对此不回味,不生起喜悦。
“‘我过去曾是这样的心行。’他对此不回味,不生起喜悦。
“‘我过去曾是这样的识知。’他对此不回味,不生起喜悦。

贤友们,像这样就是‘不沉湎于过去’。

“贤友们,如何是‘期盼于未来’呢?

“‘愿我未来拥有这样的色身。’他对此期盼,生起喜悦。
“‘愿我未来拥有这样的感受。’他对此期盼,生起喜悦。
“‘愿我未来拥有这样的想念。’他对此期盼,生起喜悦。
“‘愿我未来拥有这样的心行。’他对此期盼,生起喜悦。
“‘愿我未来拥有这样的识知。’他对此期盼,生起喜悦。

贤友们,像这样就是‘期盼于未来’。

“贤友们,如何又是‘不期盼于未来’呢?

“‘愿我未来拥有这样的色身。’他对此不期盼,不生起喜悦。
“‘愿我未来拥有这样的感受。’他对此不期盼,不生起喜悦。
“‘愿我未来拥有这样的想念。’他对此不期盼,不生起喜悦。
“‘愿我未来拥有这样的心行。’他对此不期盼,不生起喜悦。
“‘愿我未来拥有这样的识知。’他对此不期盼,不生起喜悦。

贤友们,像这样就是‘不期盼于未来’。

“贤友们,如何是‘因现在的诸法而动摇’呢?

在这里,贤友们,未曾听闻法义的凡夫,不曾亲近圣者,不了解也未曾修习圣者的法;不曾亲近善知识,不了解也未曾修习善知识的法。他这样看待:

  1. 认为色蕴是我,或我拥有色蕴,或色蕴在我之中,或我在色蕴之中。\
  2. 认为受蕴是我,或我拥有受蕴,或受蕴在我之中,或我在受蕴之中。\
  3. 认为想蕴是我,或我拥有想蕴,或想蕴在我之中,或我在想蕴之中。\
  4. 认为行蕴是我,或我拥有行蕴,或行蕴在我之中,或我在行蕴之中。\
  5. 认为识蕴是我,或我拥有识蕴,或识蕴在我之中,或我在识蕴之中。

贤友们,像这样就是‘因现在的诸法而动摇’。

如何是“因现在而心不动摇”?

Section titled “如何是“因现在而心不动摇”?”

“贤友们,如何又是‘因现在的诸法而心不动摇’呢?

在这里,贤友们,听闻过法义的圣弟子,常常亲近圣者,了解并善于修习圣者的法;常常亲近善知识,了解并善于修习善知识的法。他不会这样看待:

  1. 不认为色蕴是我,或我拥有色蕴,或色蕴在我之中,或我在色蕴之中。\
  2. 不认为受蕴是我,或我拥有受蕴,或受蕴在我之中,或我在受蕴之中。\
  3. 不认为想蕴是我,或我拥有想蕴,或想蕴在我之中,或我在想蕴之中。\
  4. 不认为行蕴是我,或我拥有行蕴,或行蕴在我之中,或我在行蕴之中。\
  5. 不认为识蕴是我,或我拥有识蕴,或识蕴在我之中,或我在识蕴之中。

贤友们,像这样就是‘因现在的诸法而心不动摇’。

“(然后阿难复述了偈颂)

不应沉湎于过去,
也不应期盼于未来……
如此贤善一夜者,
寂静牟尼如是说。

“世尊,我就是这样为比丘们开示、劝导、激励他们,使他们欢喜,讲解‘贤善一夜’的要点与细节的。”

世尊说:“善哉!善哉!阿难!你为比丘们开示、劝导、激励他们,使他们欢喜,讲解‘贤善一夜’的要点与细节,讲得非常好。[278]

(世尊接着复述并印证了阿难所说的偈颂:)

“不应沉湎于过去…… 寂静牟尼如是说。

“阿难,如何是‘沉湎于过去’呢?……(如上所述)……像这样就是‘沉湎于过去’。
阿难,如何是‘不沉湎于过去’呢?……(如上所述)……像这样就是‘不沉湎于过去’。
阿难,如何是‘期盼于未来’呢?……(如上所述)……像这样就是‘期盼于未来’。
阿难,如何是‘不期盼于未来’呢?……(如上所述)……像这样就是‘不期盼于未来’。
阿难,如何是‘因现在的诸法而动摇’呢?……(如上所述)……像这样就是‘因现在的诸法而动摇’。
阿难,如何是‘因现在的诸法而心不动摇’呢?……(如上所述)……像这样就是‘因现在的诸法而心不动摇’。

(世尊最后再次复述了偈颂:)

“不应沉湎于过去……
如此贤善一夜者,
寂静牟尼如是说。”

世尊这样说完后,尊者阿难心生欢喜,对世尊的教导信受奉行。