跳转到内容

MN 86 央掘摩罗经 (Aṅgulimālasutta)

MN 86, 347-352 MN86,347-352 MN-86

本经讲述了佛陀如何以大无畏的慈悲与智慧,度化了令人闻风丧胆的杀人魔央掘摩罗,使其放下屠刀,最终证得阿罗汉果的动人故事。

Majjhima Nikāya Rājavagga

MN 86 央掘摩罗经 (Aṅgulimālasutta)

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。当时,在拘萨罗国波斯匿王的领土内,有一个名叫央掘摩罗的凶贼,他为人残忍,双手沾满鲜血,热衷于杀戮,对众生毫无怜悯。因为他,许多村庄、城镇、地区都变得荒无人烟。他每杀一个人,就会取下其手指串成花环戴在身上。[347]

一天清晨,世尊穿好袈裟,拿起衣钵,进入舍卫城托钵。在城里托钵完毕,吃过饭后,他收拾好坐具,持着衣钵,朝着央掘摩罗所在的那条大路走去。

放牛人、牧羊人、农夫和路人看到世尊正走在通往央掘摩罗那里的路上,便上前对世尊说:“沙门!不要走这条路。沙门!这条路上有个叫央掘摩罗的凶贼,为人残忍,双手沾满鲜血,热衷于杀戮,对众生毫无怜悯。因为他,许多村庄、城镇、地区都变得荒无人烟。他杀人后,把手指串成花环。沙门!这条路,即使是十个、二十个、三十个、四十个,乃至五十个人结伴而行,也依然会惨遭央掘摩罗的毒手。”

他们这样劝说时,世尊默不作声,继续前行。

放牛人、牧羊人、农夫和路人第二次对世尊说:“沙门!不要走这条路……依然会惨遭央掘摩罗的毒手。”世尊依旧默然前行。

放牛人、牧羊人、农夫和路人第三次对世尊说:“沙门!不要走这条路……依然会惨遭央掘摩罗的毒手。”世尊还是默然前行。

凶贼央掘摩罗远远地看见世尊走来,心想:“真是奇哉!真是未曾有过!这条路,就算有十个、二十个、三十个、四十个,乃至五十个人结伴而来,也都会成为我的猎物。然而,这个沙门竟然独自一人、没有同伴,仿佛充满威力地走来。我何不取了这沙门的性命?”[348]

于是,凶贼央掘摩罗拿起刀和盾,佩上弓箭,从世尊身后追去。这时,世尊施展神通力,使得央掘摩罗虽然用尽全力追赶,却始终追不上以正常速度步行的世尊。

这时,凶贼央掘摩罗心想:“真是奇哉!真是未曾有过!我以前连飞奔的大象、奔驰的骏马、飞驰的战车、奔跑的鹿都能追上并抓住,现在我用尽全力,竟然追不上一个正常步行的沙门!”他停下脚步,对世尊喊道:“站住,沙门!站住,沙门!”

佛陀回答说:“央掘摩罗,我早已停止,而你,应该停止了。”

这时,凶贼央掘摩罗心想:“这些释迦族的沙门都说真话、守信诺。但这位沙门一边走着,一边却说:‘我早已停止,而你,应该停止了。’我应该问问这位沙门这是什么意思。”

于是,央掘摩罗以偈颂问世尊:[349]

“沙门,你行走时却说:‘我已停止’, 对着停止的我却说:‘你未停止’。 沙门,我向你请教此中深义, 为何是你已停止,而我未停止?”

世尊回答道:

“央掘摩罗,我对一切众生, 永远放下了刀杖,所以我已‘停止’; 而你对众生还不能自我克制(杀害), 因此我说我已停止,而你未停止。”

“我所敬重的大仙人,久违了! 这位沙门终于来到了这片大森林。 听闻了您充满法义的偈颂, 我将永远舍弃长久以来的罪恶。”

就这样,凶贼扔掉了他的刀剑和武器,将它们丢进深坑悬崖之中。他向善逝(佛陀)的双足顶礼,并当场请求出家。

慈悲伟大的佛陀, 作为人天一切众生的导师, 那时对他说:“来,比丘!” 就这样,他成为了佛陀的比丘弟子。

之后,世尊带着尊者央掘摩罗作为随从沙门,向舍卫城游方而去,经过一段时间,次第抵达了舍卫城,住在城中的祇树给孤独园。[350]

当时,在拘萨罗国波斯匿王的宫门前,聚集了大批民众,他们高声喧哗,大声喊道:“大王!您的领土内有个名叫央掘摩罗的凶贼,为人残忍,双手沾满鲜血,热衷于杀戮,对众生毫无怜悯。因为他,许多村庄、城镇、地区都变得荒无人烟。他杀人后,把手指串成花环。大王!您应该将他制服!”

于是,拘萨罗王波斯匿率领五百骑兵,在中午时分从舍卫城出发,来到祇树给孤独园。他乘车到车路的尽头,然后下车步行,来到世尊面前。到了之后,他向世尊行礼,然后在一旁坐下。

世尊对坐在一旁的拘萨罗王波斯匿说:“大王,是摩揭陀国的斯尼耶·频毗娑罗王冒犯了您吗?还是毗舍离的离车人,或其他敌对的国王?”

“世尊,不是摩揭陀国的斯尼耶·频毗娑罗王,也不是毗舍离的离车人,更不是其他敌对国王冒犯我。世尊,我的领土内有个名叫央掘摩罗的凶贼,为人残忍,双手沾满鲜血……他杀人后,把手指串成花环。世尊,我正要去将他制服。”

“大王,如果您看到央掘摩罗剃除了须发,穿上袈裟,从在家走向无家的生活而出家,远离杀生、远离不与取、远离妄语,一日一食,修习梵行,持守戒律,是一位具足善法的人,您会如何处置他呢?”

“世尊,我必会向他行礼,起立迎接,请他入座,并且会供养他衣服、饮食、床座、医药等资具,并会为他提供如法的保护和守护。可是,世尊!他本来是个毁坏戒律、充满恶法的人,怎么可能具备如此的戒行和自我调伏呢?”

这时,尊者央掘摩罗就坐在离世尊不远的地方。于是,世尊伸出右臂,对拘萨罗王波斯匿说:“大王,这位就是央掘摩罗。”

拘萨罗王波斯匿听后,顿时感到恐惧,身体僵硬,毛骨悚然。世尊知道拘萨罗王波斯匿害怕、惊慌、汗毛竖立,便对他说:“大王,不要害怕!大王,不要害怕!这里没有任何值得您恐惧的。”

当时,拘萨罗王波斯匿的恐惧、僵硬和毛骨悚然都平息了。于是,波斯匿王走到尊者央掘摩罗面前,对他说:“尊者,您真的是央掘摩罗吗?”

“是的,大王。”

“尊者,您的父亲姓什么?母亲姓什么?”

“大王,我的父亲是伽伽,母亲是曼多尼。”

“尊者伽伽·曼多尼之子,请您安住于此!我将为尊者伽伽·曼多尼之子,热忱地供养衣服、饮食、床座、医药等资具。”

当时,尊者央掘摩罗是居住在森林的修行者、托钵乞食者、穿粪扫衣者、只拥有三件袈裟的人。于是,尊者央掘摩罗对拘萨罗王波斯匿说:“足够了,大王,我的三衣已经具足。”[351]

那时,拘萨罗王波斯匿回到世尊面前,顶礼世尊后坐在一旁,对世尊说:“世尊,真是稀有!世尊,真是未曾有过!世尊,您是未调伏者的调伏者,未寂静者的寂静者,未寂灭者的寂灭者!世尊,我们用刀杖兵器都无法降伏的人,世尊却不用刀杖兵器就将他降伏了。世尊,我们现在要告辞了,我们还有很多公务要处理。”

“大王,请自便。”

于是,拘萨罗王波斯匿从座位上站起,向世尊行礼,右绕三匝后离去。

有一天清晨,尊者央掘摩罗穿好袈裟,拿起衣钵,进入舍卫城托钵。当他在舍卫城次第托钵时,看到一位妇人难产,正为分娩所苦。看到这一幕,他心想:“唉,众生确实是苦!唉,众生确实是苦啊!”

托钵完毕,吃过饭后,尊者央掘摩罗回到世尊那里,顶礼世尊后坐在一旁,对世尊说:“世尊,今天清晨,我穿好袈裟,拿着衣钵进入舍卫城托钵。当我在城中次第托钵时,看到一位妇人难产,为分娩所苦。看到她,我心想:‘唉,众生确实是苦!唉,众生确实是苦!’”

世尊说:“央掘摩罗,那么你就去舍卫城,到那位妇人那里,对她这样说:‘姐妹,自从我出生以来,不曾忆起自己曾故意夺取过任何众生的生命。以此真实语,愿你平安,愿你的胎儿也平安!’”

“世尊,那岂不是我故意说谎吗?因为我曾经故意夺取过很多众生的生命。”

“那么,央掘摩罗,你就去舍卫城,到那位妇人那里,对她这样说:‘姐妹,自从我获得圣者的生命以来,不曾忆起自己曾故意夺取过任何众生的生命。以此真实语,愿你平安,愿你的胎儿也平安!’”

“是的,世尊。”尊者央掘摩罗听从了世尊的教导,前往舍卫城,来到那位妇人面前说:“姐妹,自从我获得圣者的生命以来,不曾忆起自己曾故意夺取过任何众生的生命。以此真实语,愿你平安,愿你的胎儿也平安!”

话音刚落,那位妇人便平安地生产了。

之后,尊者央掘摩罗独自一人,在远离尘嚣之处,保持不放逸,热忱、精勤地修行。不久之后,他就亲身证得了善男子出家的最终目标——那无上的梵行终极,于现世中通过无上智慧亲自证悟并安住其中。他了知:“此生已尽,梵行已立,应作已作,自知不受后有。”尊者央掘摩罗成为了阿罗汉中的一员。

又有一天清晨,尊者央掘摩罗穿好袈裟,拿起衣钵,进入舍卫城托钵。这时,有人向尊者央掘摩罗的身上扔土块,有人向他身上丢木棍,也有人向他身上砸石块。于是,尊者央掘摩罗头破血流,衣钵也破了,僧伽梨衣也被撕破,就这样回到了世尊面前。[352]

世尊远远地看到央掘摩罗走来,便对他说:“婆罗门,你要忍受!婆罗门,你要忍受!你所造作的业,其果报本应让你在地狱中受苦许多年、许多百年、许多千年,而如今,你只是在现世中承受它而已。”

那时,尊者央掘摩罗独自在静处宴坐,感受着解脱之乐。在那时,他诵出了这段自说偈:

“往昔曾放逸,今后不放逸,
他照亮此世,如月出云翳。

过去所造恶,今为善所覆,
他照亮此世,如月出云翳。

年轻的比丘,勤修佛所教,
他照亮此世,如月出云翳。

愿我的仇敌,也来听闻法,
愿我的仇敌,也来修佛教。
愿我的仇敌,也来亲近那些
引导人们接受正法的善人。

愿我的仇敌,听闻忍辱之言,
听闻那无嗔恨、受赞叹之法。
愿他们适时听闻正法,
并且随顺此法去修行。

如此,他必不会伤害我,
也不会伤害任何其他众生。
他将达到最上的寂静,
守护一切柔弱与强壮的众生。

治水者引水,造箭者矫箭,
木匠修正木,智者调伏己。

有些人用棍棒、钩子或鞭子来调伏,
我却被无刀杖者(佛陀)所调伏。

往昔我曾是“杀害者”,杀名远扬,
如今我名副其实为“不害者”,
我不再伤害任何一个众生。

往昔我曾是凶贼,人称“央掘摩罗”,
在业力的大瀑流中,我皈依了佛陀。

往昔我双手沾血,人称“央掘摩罗”,
看这皈依的力量,轮回之根已拔除。

造下如此众多导向恶趣的业,
业报已然成熟,我无债一身轻地享受饮食。

愚昧无知的凡夫,总是沉溺于放逸;
而有智慧的人,守护不放逸,如守护最胜的财富。

莫沉溺于放逸,莫贪恋感官之乐;
保持不放逸,勤于禅修,才能获得无上的大安乐。

善来此道,非不善来,我的抉择不曾错谬;
在诸善法中,我已获得了那最殊胜的法。

善来此道,非不善来,我的抉择不曾错谬;
我已证得三明,圆满了佛陀的教导。”