1 缘起:关于“最上色光”的讨论
Section titled “1 缘起:关于“最上色光”的讨论”我是这样听闻的:
有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。那时,游方者鞞摩那修来到世尊那里,与世尊互相问候,交谈了一些友好的、值得记忆的话后,站在一边。站在一边的游方者鞞摩那修在世尊面前不禁赞叹道:“这真是最上的色光啊!这真是最上的色光!”[278]
佛陀问:“迦旃延(鞞摩那修的姓),你为什么这样说‘这真是最上的色光啊!这真是最上的色光!’呢?你所说的最上的色光,究竟是什么?”
“尊者乔达摩,没有比这种色光更高超或更殊胜的色光了,这就是最上的色光。”
“那么,迦旃延,那种没有更高超或更殊胜的色光,又是什么样的色光呢?”
“尊者乔达摩,没有比它更高超或更殊胜的色光,那就是最上的色光。”
2 佛陀的譬喻:爱上不知名的美女
Section titled “2 佛陀的譬喻:爱上不知名的美女”“迦旃延,你这样说下去是得不到结论的。你只是说‘没有比它更高超或更殊胜的色光,那就是最上的色光’,但你并没有说明那到底是什么色光。这就像,迦旃延,有个人这样说:‘我想要爱上这个国家里最美的女子,我渴望她。’
人们就会问他:‘喂,朋友,你渴望爱上的那位国中最美的女子,你知道她是谁吗?是刹帝利种姓,还是婆罗门、吠舍、首陀罗种姓?’ 如果他被这样问,他会回答:‘不知道。’
人们又会问他:‘喂,朋友,你渴望爱上的那位国中最美的女子,你知道她叫什么名字、什么姓氏吗?……她身材是高、是矮、还是中等?肤色是黑、是棕、还是金黄?她住在哪个村庄、哪个城镇、哪个城市?’ 如果他被这样问,他还是会回答:‘不知道。’
人们最后会对他说:‘喂,朋友,你对自己既不认识、也没见过的人,竟然渴望爱上她?’ 如果他被这样问,他会回答:‘是的!’
“迦旃延,你认为如何?这样一来,那个人的话是不是变得毫无根据、不合逻辑了呢?”
“确实如此,尊者乔达摩。这样一来,那个人的话确实是毫无根据、不合逻辑的。”
“迦旃延,你也正是如此。你只是说‘没有比它更高超或更殊胜的色光,那就是最上的色光’,但你却没有说明那到底是什么色光。”
鞞摩那修说:“尊者乔达摩,譬如一颗纯净、珍贵、八面体、工艺精湛的琉璃宝珠,放在黄色的毯子上,它会发光、闪耀、照亮四方。我认为,人死后无病的状态,就是那样的色光。”
3 光明的层级譬喻
Section titled “3 光明的层级譬喻”“迦旃延,你认为如何?一颗纯净、珍贵、八面体、工艺精湛,放在黄色毯子上会发光、闪耀、照亮四方的琉璃宝珠,和在漆黑的夜晚里,一只萤火虫的光芒——在这两者之间,哪一个的色光更明亮、更殊胜呢?”[279]
“尊者乔达摩,是在漆黑夜晚里萤火虫的光芒,在这两者中更明亮、更殊胜。”
“迦旃延,你认为如何?在漆黑夜晚里萤火虫的光芒,和一盏油灯的光芒,哪一个更明亮、更殊胜?”
“尊者乔达摩,是油灯的光芒……更明亮、更殊胜。”
“迦旃延,你认为如何?一盏油灯的光芒,和一堆巨大的篝火,哪一个更明亮、更殊胜?”
“尊者乔达摩,是巨大的篝火……更明亮、更殊胜。”
“迦旃延,你认为如何?一堆巨大的篝火,和在黎明时分,万里无云的晴空中闪耀的启明星,哪一个更明亮、更殊胜?”
“尊者乔达摩,是启明星……更明亮、更殊胜。”
“迦旃延,你认为如何?启明星的光芒,和在十五布萨日,万里无云的晴空午夜时分的满月,哪一个更明亮、更殊胜?”
“尊者乔达摩,是满月……更明亮、更殊胜。”
“迦旃延,你认为如何?满月的光芒,和在雨季最后一个月,秋日里万里无云的晴空正午时分的太阳,哪一个更明亮、更殊胜?”
“尊者乔达摩,是太阳……更明亮、更殊胜。”
“迦旃延,还有许多天人的光芒,是日月之光都无法比拟的,这些我都知道。但我从不说:‘没有比这更高超或更殊胜的色光了。’然而,迦旃延,你却把你那比萤火虫的光芒还要低劣、还要微弱的见解,称之为‘最上的色光’,但你始终没有说明那到底是什么色光。”
4 佛陀的教导:五种感官欲乐
Section titled “4 佛陀的教导:五种感官欲乐”“迦旃延,有这五种感官欲乐。是哪五种呢?[280]
- 眼识所识别的色,是悦意的、可爱的、可喜的、合意的、与欲望相连、能引生染着的。
- 耳识所识别的声……
- 鼻识所识别的香……
- 舌识所识别的味……
- 身识所识别的触,是悦意的、可爱的、可喜的、合意的、与欲望相连、能引生染着的。
迦旃延,这就是五种感官欲乐。
迦旃延,凡是缘这五种感官欲乐而生起的快乐和喜悦,这被称为‘欲乐’。在各种欲乐之中,有一个堪称最上的,那就是‘最上欲乐’。”
听闻此言,游方者鞞摩那修对世尊说:“稀有啊,尊者乔达摩!真是前所未有啊!尊者乔达摩!您所说的‘从感官欲乐中生起欲乐,在各种欲乐中,有最上欲乐,那堪称此中之最上’,说得太好了!”
佛陀说:“迦旃延,对于你这样持有不同见解、不同信解、不同爱好、修习不同法门、师从不同导师的人来说,是很难了知什么是‘欲’、什么是‘欲乐’、什么是‘最上欲乐’的。
迦旃延,只有那些断尽诸漏、修行圆满、应作已作、已卸重担、逮得己利、断尽有结、通过正智而解脱的阿罗汉比丘们,才能了知什么是‘欲’、什么是‘欲乐’、以及什么是‘最上欲乐’。”
5 鞞摩那修的愤怒与佛陀的回应
Section titled “5 鞞摩那修的愤怒与佛陀的回应”听闻此言,游方者鞞摩那修感到愤怒和不悦。他呵斥、毁谤世尊,并带着恶意对世尊说:“某些沙门、婆罗门,他们自己既不知道过去,也看不见未来,却宣称:‘我了知:生已尽,梵行已立,应作已作,自知不受后有。’他们这样的话,只不过是笑话,是空谈,是虚假而无实义的!”[281]
“迦旃延,对于那些既不知道过去,也看不见未来,却宣称‘我了知:生已尽……自知不受后有’的沙门、婆罗门,你这样呵责是合乎情理的。
然而,迦旃延,暂且放下过去,也暂且放下未来。如果有一个有智慧、不虚伪、不狡诈、本性正直的人前来,我来教导他,我为他说法。只要他按照我所教导的去实践,不久之后,他自己就能了知,自己就能亲见:‘原来,所谓从束缚中彻底解脱,就是从无明这个束缚中解脱出来。’
迦旃延,这就像一个无知的、只能仰卧着的婴儿,他的手脚和脖子(五处)被布条紧紧地绑着。随着他逐渐长大,诸根成熟,那些束缚就会被挣脱。那时,他就会知道‘我解脱了,不再有束缚了’,而不是仅仅知道束缚本身。
同样地,迦旃延,如果有一个有智慧、不虚伪、不狡诈、本性正直的人前来,我来教导他,为他说法。只要他按照我所教导的去实践,不久之后,他自己就能了知,自己就能亲见:‘原来,所谓从束缚中彻底解脱,就是从无明这个束缚中解脱出来。’”
听闻此言,游方者鞞摩那修对世尊说:“真是太好了,尊者乔达摩!真是太好了,尊者乔达摩!……尊者乔达摩,请接受我从今日起,终生皈依,成为优婆塞。”