跳转到内容

Ud 3 难陀品 (Nandavagga)

Ud 3.1-10 Ud3.1-10 Ud-03

自说经第三品,讲述了尊者难陀对治欲贪的经过、佛陀对僧团喧闹的教导、尊者毕陵伽婆蹉的习气,以及世尊对世间实相与涅槃的深邃洞察。

Udāna

Ud 3 难陀品 (Nandavagga)

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[21]

那时,有一位比丘在离世尊不远的地方,盘腿而坐,保持身体端直,正在忍受着由过去世业果所生起的极其剧烈、猛烈、刺骨的痛苦。他保持正念正知,不生烦恼与怨恨。

世尊看到那位比丘在不远处盘腿而坐,保持身体端直,正在忍受由过去世业果所生起的剧烈痛苦,保持正念正知,不生烦恼与怨恨。

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“舍弃了一切造业的比丘,
抖落了过去所造下的尘垢,
安住于没有‘我所’的如如之境,
他已经不需要再向世人诉说什么了。”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[22]

那时,世尊的堂弟(姨母之子)尊者难陀,对许多比丘这样说:“贤友们,我对修习梵行不感到快乐,我无法再坚持修习梵行了,我要舍弃学处(戒律),还俗退回到低劣的世俗生活中去。”

于是,有一位比丘来到世尊那里。向世尊顶礼后,他坐在一旁。坐在一旁后,这位比丘对世尊说:“世尊,世尊的堂弟尊者难陀,对许多比丘这样说:‘贤友们,我对修习梵行不感到快乐,我无法再坚持修习梵行了,我要舍弃学处,还俗退回到低劣的世俗生活中去。’”

世尊叫来另一位比丘,对他说:“比丘,去代我把难陀比丘叫来,你就说:‘贤友难陀,大师在叫你。’”

“是的,世尊。”那位比丘答应后,去找尊者难陀,对他说:“贤友难陀,大师在叫你。”

“好的,贤友。”尊者难陀答应后,来到世尊那里。向世尊顶礼后,他坐在一旁。世尊对坐在一旁的尊者难陀说:

“难陀,听说你对许多比丘说:‘贤友们,我对修习梵行不感到快乐,我无法再坚持修习梵行了,我要舍弃学处,还俗退回到低劣的世俗生活中去。’这是真的吗?”

“是真的,世尊。”

“难陀,你为什么对修习梵行不感到快乐,无法坚持修习梵行,想要舍弃学处还俗呢?”

“世尊,当我离家出家时,那位释迦族最美的少女头发才梳理了一半,她看着我,对我说:‘少爷,你要早点回来啊。’世尊,我一想起她,就对修习梵行不感到快乐,无法再坚持修习梵行,想要舍弃学处还俗了。”

于是,世尊抓住尊者难陀的手臂——就像一个强壮的人伸直弯曲的手臂,或弯曲伸直的手臂那样迅速——两人从祇树给孤独园消失,出现在三十三天(忉利天)中。

当时,有五百位长着鸽子般红色双脚的天女,正前来侍奉天帝释。世尊问尊者难陀:“难陀,你看到这五百位长着鸽子般红色双脚的天女了吗?”

“看到了,世尊。”

“难陀,你觉得怎么样?那位释迦族最美的少女,和这五百位长着鸽子般红色双脚的天女相比,谁更美丽、更悦目、更迷人呢?”

“世尊,这就好比一只被火烧焦、被割掉了耳朵和鼻子的毁容猕猴。世尊,那位释迦族最美的少女,和这五百位长着鸽子般红色双脚的天女相比,根本算不上什么,连几分之一、几百分之一都比不上,根本无法相提并论。这些天女实在太美丽、太悦目、太迷人了!”

“欢喜吧,难陀!欢喜吧,难陀!我为你作担保,你一定能得到这五百位长着鸽子般红色双脚的天女。”

“世尊,如果世尊为我担保能得到这五百位天女,那我就乐于在世尊的教法中修习梵行了。”

于是,世尊抓住尊者难陀的手臂——就像一个强壮的人伸直弯曲的手臂,或弯曲伸直的手臂那样迅速——两人从三十三天消失,又出现在祇树给孤独园。

比丘们听说了这件事:“听说世尊的堂弟尊者难陀,是为了得到天女才修习梵行的。听说世尊亲自为他作了担保,保证他能得到那五百位长着鸽子般红色双脚的天女。”

于是,尊者难陀的朋友比丘们,开始用“雇工”和“小贩”这样的话来揶揄他:“尊者难陀是个被雇佣的雇工,尊者难陀是个做交易的小贩。他是为了得到天女才修习梵行的,世尊亲自为他作了担保,保证他能得到那五百位天女。”

尊者难陀因为朋友比丘们称他为“雇工”、“小贩”,感到极其苦恼、羞愧和厌恶。于是他独自一人,隐退静处,保持不放逸、热诚与精进。不久之后,他便亲自证知、体证并安住于那无上的梵行终极目标——也就是善男子们完全离开家庭、出家成为无家者所追求的最高境界。他了知:“生已尽,梵行已立,应作已作,自知不受后有。”于是,尊者难陀成为了众多阿罗汉中的一员。

当天夜里,夜深时分,一位容貌绝美的天神照亮了整个祇树给孤独园,来到世尊那里。向世尊顶礼后,她站在一旁,对世尊说:“世尊,世尊的堂弟尊者难陀,已经灭尽了诸漏烦恼,在今生亲自体证并安住于无漏的心解脱与慧解脱之中了。”

世尊的心中也生起了智慧之光,了知:“难陀已经灭尽了诸漏,亲自体证并安住于无漏的心解脱与慧解脱之中了。”

在那天夜里过去之后,尊者难陀来到世尊那里。向世尊顶礼后,他坐在一旁,对世尊说:“世尊,以前世尊为我担保,保证我能得到那五百位长着鸽子般红色双脚的天女。世尊,我现在将您从这个承诺中解除了。”

“难陀,我已经用我的心了知了你的心,知道你已经灭尽了诸漏,亲自体证并安住于无漏的心解脱与慧解脱之中了。天神也向我报告了这件事。难陀,就在你的心因为不再执取,从而从烦恼漏中彻底解脱的那一刻起,我就已经从那个承诺中解脱出来了。”

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“已经渡过了污泥般的沼泽,
踩碎了欲望的荆棘;
彻底达到了愚痴的灭尽,
在快乐与痛苦中皆不动摇,这样的人才是真正的比丘。”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[23]

那时,以野输阇(Yasoja)为首的大约五百名比丘,为了拜见世尊而来到了舍卫城。这些外来的比丘在与常住比丘们互相问候、安排床榻坐卧具、整理钵和袈裟时,发出了极大的嘈杂声与喧闹声。

世尊问尊者阿难:“阿难,那些发出极大嘈杂声与喧闹声的,是什么人?听起来就像是渔夫在抢夺鱼获一样。”

“世尊,那是以野输阇为首的大约五百名比丘,为了拜见世尊而来到了舍卫城。这些外来的比丘正在与常住比丘们互相问候、安排坐卧具、整理钵和袈裟,所以发出了极大的嘈杂声与喧闹声。”

“既然这样,阿难,你去代我叫那些比丘过来,你就说:‘大师在叫尊者们。’”

“是的,世尊。”尊者阿难答应后,走向那些比丘,对他们说:“大师在叫尊者们。”

“好的,贤友。”比丘们答应了尊者阿难,来到世尊那里。向世尊顶礼后,他们坐在一旁。世尊对坐在一旁的比丘们说:

“比丘们,你们为什么发出这么大的嘈杂声与喧闹声,简直就像是渔夫在抢夺鱼获一样?”

听到这话,尊者野输阇对世尊说:“世尊,这五百名比丘是为了拜见世尊而来到了舍卫城。这些外来的比丘在与常住比丘们互相问候、安排坐卧具、整理钵和袈裟时,发出了极大的嘈杂声与喧闹声。”

“比丘们,你们走吧,我驱逐你们。你们不应该住在我的附近。”

“是的,世尊。”比丘们答应了世尊,从座位上起立,向世尊顶礼,右绕世尊后,整理好坐卧具,拿着钵和袈裟,启程前往跋耆国游行。他们在跋耆国次第游行,最后来到了瓦古穆达河(Vaggumudā)畔。在河畔搭建了草屋后,他们便在那里安居(度过雨安居)。

进入雨安居后,尊者野输阇对比丘们说:“贤友们,世尊为了我们的利益,出于对我们的关怀与慈悲,驱逐了我们。来吧,贤友们,我们应当以世尊看到后会感到欢喜的方式来安住与修行。”

“好的,贤友。”比丘们答应了尊者野输阇。于是这些比丘在雨安居期间,隐退静处,保持不放逸、热诚与精进。就在这短短的一个雨安居里,他们所有人全都证得了“三明”(即宿住随念智、死生智、漏尽智,成为阿罗汉)。

世尊在舍卫城随自己的意愿住了一段时间后,启程前往毗舍离游行。次第游行后,他抵达了毗舍离,住在毗舍离大林中的重阁讲堂。

那时,世尊用心念了知了那些在瓦古穆达河畔修行的比丘们的心境后,对尊者阿难说:“阿难,瓦古穆达河畔比丘们所在的那个方向,对我来说充满了光明;阿难,那个方向对我来说熠熠生辉。我想在心里关注那个方向,并不会感到厌恶。阿难,你派个使者去瓦古穆达河畔的比丘们那里,传达我的话:‘大师在召唤尊者们,大师想要见尊者们。’”

“是的,世尊。”尊者阿难答应后,找到一位比丘,对他说:“贤友,你去瓦古穆达河畔的比丘们那里,对他们说:‘大师在召唤尊者们,大师想要见尊者们。’”

“好的,贤友。”那位比丘答应了尊者阿难,接着——就像一个强壮的人伸直弯曲的手臂,或弯曲伸直的手臂那样迅速——从大林的重阁讲堂消失,直接出现在瓦古穆达河畔那些比丘的面前。那位比丘对他们说:“大师在召唤尊者们,大师想要见尊者们。”

“好的,贤友。”比丘们答应后,整理好坐卧具,拿着钵和袈裟——就像一个强壮的人伸直弯曲的手臂,或弯曲伸直的手臂那样迅速——从瓦古穆达河畔消失,直接出现在毗舍离大林重阁讲堂的世尊面前。

当时,世尊正安住于“不动三摩地”(Āneñja samādhi)之中。比丘们心想:“世尊现在正安住于什么样的境界中呢?”他们随即了知:“世尊现在正安住于不动三摩地之中。”于是,他们所有人也都立刻坐下,安住于不动三摩地之中。

夜深了,当初夜过去时,尊者阿难从座位上起立,偏袒一肩,向世尊合掌,对世尊说:“世尊,夜已深,初夜已经过去。远道而来的比丘们已经坐了很久了。世尊,请世尊与远道而来的比丘们互相问候吧。”但世尊保持沉默。

当半夜过去时,尊者阿难第二次从座位上起立,偏袒一肩,向世尊合掌,对世尊说:“世尊,夜已深,半夜已经过去。远道而来的比丘们已经坐了很久了。世尊,请世尊与远道而来的比丘们互相问候吧。”世尊第二次保持沉默。

当后夜过去,黎明破晓、带来欢喜之光的时刻,尊者阿难第三次从座位上起立,偏袒一肩,向世尊合掌,对世尊说:“世尊,夜已深,后夜已经过去,黎明已经破晓。远道而来的比丘们已经坐了很久了。世尊,请世尊与远道而来的比丘们互相问候吧。”

这时,世尊从三摩地中出定,对尊者阿难说:“阿难,如果你能真正明白,你就不会说出这样的话了。阿难,我与这五百名比丘,刚才全都在安住于不动三摩地之中。”

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“已经克服了欲望的荆棘,
克服了谩骂、殴打与束缚,
他像大山一样屹立不动,
在快乐与痛苦中皆不动摇,这样的人才是真正的比丘。”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[24]

那时,尊者舍利弗在离世尊不远的地方,盘腿而坐,保持身体端直,将正念确立在面前(鼻端与上唇之间)。世尊看到尊者舍利弗在不远处盘腿而坐,保持身体端直,将正念确立在面前。

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“犹如坚固的岩石大山,
屹立不摇,安稳坚固;
断尽了愚痴的比丘也是如此,
犹如大山般丝毫不动摇。”

5 Ud 3.5 大目犍连 (Mahāmoggallānasutta)

Section titled “5 Ud 3.5 大目犍连 (Mahāmoggallānasutta)”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[25]

那时,尊者大目犍连在离世尊不远的地方,盘腿而坐,保持身体端直,将朝向身体内部的正念(身至念)善加确立。世尊看到尊者大目犍连在不远处盘腿而坐,保持身体端直,将朝向身体内部的正念善加确立。

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“将身至念牢牢确立,
在六个感官接触处(六触处)善加防护;
恒常保持禅定的比丘,
他必定能亲自体证属于自己的涅槃。”

6 Ud 3.6 尊者毕陵伽婆蹉 (Pilindavacchasutta)

Section titled “6 Ud 3.6 尊者毕陵伽婆蹉 (Pilindavacchasutta)”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在王舍城竹林迦兰陀园。[26]

那时,尊者毕陵伽婆蹉(Pilindavaccha)经常用“贱民”(Vasala)这个词来称呼其他比丘。于是,许多比丘来到世尊那里。向世尊顶礼后,他们坐在一旁。坐在一旁后,比丘们对世尊说:“世尊,尊者毕陵伽婆蹉经常用‘贱民’这个词来称呼其他比丘。”

世尊叫来一位比丘,对他说:“比丘,去代我把毕陵伽婆蹉比丘叫来,你就说:‘贤友毕陵伽婆蹉,大师在叫你。’”

“是的,世尊。”那位比丘答应后,去找尊者毕陵伽婆蹉,对他说:“贤友毕陵伽婆蹉,大师在叫你。”

“好的,贤友。”尊者毕陵伽婆蹉答应后,来到世尊那里。向世尊顶礼后,他坐在一旁。世尊对坐在一旁的尊者毕陵伽婆蹉说:“婆蹉,听说你经常用‘贱民’这个词来称呼其他比丘,这是真的吗?”

“是真的,世尊。”

这时,世尊将心念导向观察尊者毕陵伽婆蹉的过去世,然后对比丘们说:“比丘们,你们不要对婆蹉比丘感到愤慨。比丘们,婆蹉并不是出于内心的嗔恨才用‘贱民’称呼其他比丘的。比丘们,婆蹉比丘曾经连续五百世出生在婆罗门(最高阶级)家庭中。他长久以来习惯了这种叫别人‘贱民’的说话方式。这就是为什么婆蹉会用‘贱民’来称呼其他比丘的原因。”

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“心中没有虚伪,也没有傲慢,
远离了贪婪,没有‘我所’的执著,没有欲求;
排除了嗔恚,内心完全寂灭,
这样的人才是婆罗门,才是沙门,才是真正的比丘。”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在王舍城竹林迦兰陀园。[27]

那时,尊者大迦叶住在毕钵罗窟。他盘腿而坐,进入了某种三摩地,长达七天之久。七天之后,尊者大迦叶从三摩地中出定。出定后,尊者大迦叶心想:“我不如进入王舍城去托钵乞食吧。”

当时,有大约五百位天神热切地想要供养尊者大迦叶食物。但尊者大迦叶拒绝了这五百位天神,在早晨穿好内衣,拿着钵和袈裟,进入王舍城去托钵。

那时,天帝释(Sakka devānaminda)也想要供养尊者大迦叶食物。他化作一个织布工的模样,正在织布;而阿修罗之女苏阇(Sujā,天帝释的妻子)则在整理纱线。尊者大迦叶在王舍城里挨家挨户地乞食,渐渐走到了天帝释化身的房子前。

天帝释远远看到尊者大迦叶走来,便从房子里出来迎接。他从尊者大迦叶手中接过钵,走进屋里,从锅里盛出米饭把钵装满,然后交给了尊者大迦叶。那份钵食中包含了各种各样的汤、配菜以及极其美味的菜肴。

尊者大迦叶心想:“这个人是谁?竟然拥有如此神奇的威力?”接着他立刻了知:“这是天帝释。”明白后,他对天帝释说:“憍尸迦(天帝释的姓氏),你既然已经做了,以后就不要再这样做了。”

“尊者迦叶,我们也需要功德啊!我们也应该积累福报啊!”

天帝释向尊者大迦叶顶礼,右绕之后,腾空飞起。在虚空中,他连续三次发出了欢呼的自说:“啊,布施!这无比殊胜的布施,已经完美地供养给迦叶了!啊,布施!这无比殊胜的布施,已经完美地供养给迦叶了!啊,布施!这无比殊胜的布施,已经完美地供养给迦叶了!”

世尊用清净且超越常人的天耳,听到了天帝释腾空飞起在虚空中连续三次发出的欢呼自说。

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“依靠托钵乞食为生的比丘,
自给自足,不蓄养他人;
永远保持寂静与正念,
这样的人,连天神都会心生倾慕。”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[28]

那时,有许多比丘在饭后从托钵乞食归来,聚集坐在迦兰离木圆亭中,期间引发了这样的话题:

“贤友们,比丘在四处托钵乞食时,时不时地能用眼睛看到悦目的色彩;时不时地能用耳朵听到悦耳的声音;时不时地能用鼻子闻到好闻的香气;时不时地能用舌头尝到美味的食物;时不时地能用身体接触到舒适的触觉。贤友们,比丘在四处托钵时,还会受到人们的尊重、礼敬、崇敬和供养。来吧,贤友们,我们也去做托钵乞食的比丘吧!这样我们也能时不时地看到悦目的色彩……体验到舒适的触觉;我们四处托钵时,也能受到人们的尊重、礼敬、崇敬和供养。”当时,这些比丘们的话题尚未结束。

到了傍晚,世尊从独处静修中起座,来到迦兰离木圆亭,在铺好的座位上坐下。坐下后,世尊对众比丘说:“比丘们,你们现在聚集在这里讨论什么话题?你们刚才还没谈完的话题是什么?”

“世尊,我们饭后从托钵乞食归来,聚集在迦兰离木圆亭中,期间引发了这样的话题:‘贤友们,比丘在四处托钵乞食时,时不时地能用眼睛看到悦目的色彩……我们四处托钵时,也能受到人们的尊重、礼敬、崇敬和供养。’世尊,这是我们尚未谈完的话题,刚好世尊您就来了。”

“比丘们,这对于你们这些出于对佛法的信仰、离开家庭而出家成为无家者的善男子来说,谈论这种话题是不合适的。比丘们,当你们聚集在一起时,应该做两件事:要么进行法谈,要么保持圣默然。”

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“依靠托钵乞食为生的比丘,
自给自足,不蓄养他人;
连天神都会对他心生倾慕,
只要他不贪图世间的名声与赞誉。”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊住在舍卫城祇树给孤独园。[29]

那时,有许多比丘在饭后从托钵乞食归来,聚集坐在圆亭中,期间引发了这样的话题:“贤友们,谁懂得技艺?谁学过什么技艺?哪一种技艺是所有技艺中最顶尖的?”

其中有人说:“驾驭大象的技术是技艺中最顶尖的。”有人说:“骑马的技术是最顶尖的。”有人说:“驾车的技术是最顶尖的。”有人说:“射箭的技术是最顶尖的。”有人说:“剑术是最顶尖的。”有人说:“手印(或结印)的技术是最顶尖的。”有人说:“计算的技术是最顶尖的。”有人说:“会计技术是最顶尖的。”有人说:“书写的技术是最顶尖的。”有人说:“作诗的技术是最顶尖的。”有人说:“顺世论(当时的唯物哲学论辩)是最顶尖的。”有人说:“观察田地的风水相术是最顶尖的。”当时,这些比丘们的话题尚未结束。

到了傍晚,世尊从独处静修中起座,来到圆亭,在铺好的座位上坐下。坐下后,世尊对众比丘说:“比丘们,你们现在聚集在这里讨论什么话题?你们刚才还没谈完的话题是什么?”

“世尊,我们饭后从托钵乞食归来,聚集在圆亭中,期间引发了这样的话题:‘贤友们,谁懂得技艺?谁学过什么技艺?哪一种技艺是所有技艺中最顶尖的?’其中有人说:‘驾驭大象的技术是技艺中最顶尖的。’……有人说:‘观察田地的风水相术是最顶尖的。’世尊,这是我们尚未谈完的话题,刚好世尊您就来了。”

“比丘们,这对于你们这些出于对佛法的信仰、离开家庭而出家成为无家者的善男子来说,谈论这种话题是不合适的。比丘们,当你们聚集在一起时,应该做两件事:要么进行法谈,要么保持圣默然。”

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“不以各种世俗技艺为生,轻易满足,寻求真正的利益;
善加控制诸根,从一切处得到解脱;
不再流转于世俗的家宅,没有‘我所’,没有欲求;
断除了我慢,独自游行,这样的人才是真正的比丘。”

我是这样听闻的:有一段时间,世尊刚刚证得无上正等正觉,住在乌鲁维拉的尼连禅河畔,菩提树下。[30]

那时,世尊盘腿而坐,连续七天体验着解脱的喜悦。

七天之后,世尊从三摩地中出定,用佛眼观察世间。世尊用佛眼观察时,看到众生被无数的煎熬所折磨,被无数的燃烧所焚烧——这些煎熬与燃烧皆是由贪欲所生、由嗔恚所生、由愚痴所生。

世尊了知了这其中的意义后,在当时发出了这样的自说:

“这个世间生起了重重热恼,
众生被感官接触所束缚,把这犹如疾病的存在当成了‘自我’;
无论人们在心中构想出什么样的境界,
事实的结果往往与他们的妄想背道而驰。

“这个世间变幻无常,众生却执著于这存在(有);
他们被存在所束缚,却依然在存在中寻找快乐。
他们所寻找的快乐,本质上是恐怖;
他们所害怕的,恰恰就是这苦的真相。
为了彻底断除这存在(有),人们才修习梵行。

“无论任何沙门或婆罗门,声称可以通过存在来获得解脱的,我断言,他们全都没有从存在中解脱出来。
无论任何沙门或婆罗门,声称可以通过断灭(非有)来逃离存在的,我断言,他们全都没有逃离存在的束缚。

“所有的痛苦,都是因为内在的‘结缚’(依)才生起的;
如果灭尽了一切‘执取’,痛苦就不会再生起。
看看这个世间吧,
大多数众生都被无明所笼罩,执著于虚幻的境界,沉溺于其中,无法解脱;
无论在何处,无论以何种方式存在,一切的存在都是无常的,都是苦的,都是必然变异的法。

“当人们用正确的智慧,如实地照见这一切时,
对存在(有)的渴爱就会被断除,同时也不会去期盼断灭(非有)。

“当一切渴爱被彻底灭尽,
达到毫无残余的褪去与止息,这就是涅槃。
对于已经熄灭了烦恼的比丘而言,
因为没有了执取,就不会再有下一生的轮回;
他已经战胜了魔王,打赢了这场战斗,
这样的觉者,已经彻底超越了所有存在的轮回。”

难陀品第三 结束。

本品摄颂:

业果、难陀与野输阇,
舍利弗与大目犍连,
毕陵伽、大迦叶、托钵的话题,
技艺与世间,以上共十部。