1 缘起：诸天云集
Section titled “1 缘起：诸天云集”我是这样听闻的：有一段时间，世尊与五百位大比丘僧众——他们全都是阿罗汉——一起住在释迦族的迦毗罗卫城大林园中。并且，十方世界的大多数天神都聚集前来，想要拜见世尊和比丘僧团。[331]
当时，有四位净居天的天神想到：“这位世尊现在正与五百位大比丘僧众——他们全都是阿罗汉——一起住在释迦族的迦毗罗卫城大林园中。并且，十方世界的大多数天神都聚集前来，想要拜见世尊和比丘僧团。我们何不也去世尊那里？去了之后，在世尊面前各自诵一首偈颂呢？”[332]
于是，那些天神，就像有力量的男子伸直弯曲的手臂，或弯曲伸直的手臂那样迅速，从净居天消失，出现在世尊面前。那时，那些天神向世尊行礼后，站在一旁。站在一旁的一位天神，在世尊面前诵出这首偈颂：
盛大的集会在林中召开，
诸天神众已汇聚；
我们前来参加这次法的集会，
为见不败的僧团。
那时，另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂：
这里的比丘们已集中意念，
使自己的心正直；
如同马车夫紧握缰绳，
贤者们守护着感官。
那时，又一位天神在世尊面前诵出这首偈颂：
斩断了门闩，切断了横杠，
拔除了界桩，不再动摇；
他们清净无垢地游方，
由具眼者善调伏，
如年轻的龙象。
接着，另一位天神在世尊面前诵出这首偈颂：
凡是皈依佛陀的人，
他们将不会去往恶趣；
舍弃人的身体后，
将圆满天神的身体。
2 佛陀开示天神名号
Section titled “2 佛陀开示天神名号”那时，世尊对比丘们说：“诸比丘！十方世界的大多数天神都聚集前来，为要拜见如来和比丘僧团。诸比丘！过去世的任何阿罗汉、正等觉者，也曾有同样多的天神聚集来拜见那些世尊，就像现在为我而来一样。诸比丘！未来世的任何阿罗汉、正等觉者，也将会有同样多的天神聚集来拜见那些世尊，就像现在为我而来一样。诸比丘！我将为你们解说天神众类的名称；诸比丘！我将为你们诵念天神众类的名称；诸比丘！我将为你们开示天神众类的名称。你们仔细听，好好地放在心上，我说了。”[333]
那些比丘回答世尊：“是的，世尊。”
世尊这样说道： [334]
我将诵出诗偈：
凡地居天神所依止处，
那些安住于山洞者，
自我策励，善入禅定。
众多如狮子般隐居，
克服了毛骨悚然，
心意洁白、清净、明朗、无有浊秽。了知在迦毗罗卫林中，
有超过五百位弟子后，
导师于是对喜爱教诫的弟子们
说道：“天神众类已前来，
比丘们，你们要辨识他们。”
他们听闻佛陀的教言后，
便开始努力精进。他们生起了看见非人的智见。
有的看见一百，有的一千，
有的七万。
有的看见了
十万非人。
有的看见了无量的非人，
遍满所有方向。
具眼者完全了知这一切后，
审视之后，导师对
喜爱教诫的弟子们
立即说道：
“天神众类已前来，
比丘们，你们要辨识他们。
我将按顺序用言语
为你们诵念他们。
2.1 地居夜叉
Section titled “2.1 地居夜叉”[335]
有七千位迦毗罗卫的
地居夜叉，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。有六千位雪山夜叉，
容色各异；
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。有三千位娑多山夜叉，
容色各异；
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。总共这些一万六千位夜叉，
容色各异；
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。有五百位韦沙蜜多夜叉，
容色各异；
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。王舍城的金毗罗夜叉，
毗富罗山的居民；
有超过十万的夜叉侍奉他；
王舍城的金毗罗，
他也来到了林园集会。
2.2 四大天王及其眷属
Section titled “2.2 四大天王及其眷属”[336]
东方由持国天王
统治，
他是干达婆的统领，
声名卓著的大王。他的众多儿子，都名为“因陀罗”，
有大威力，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。南方由增长天王
统治，
他是鸠槃荼的统领，
声名卓著的大王。他的众多儿子，都名为“因陀罗”，
有大威力，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。西方由广目天王
统治，
他是诸龙的统领，
声名卓著的大王。他的众多儿子，都名为“因陀罗”，
有大威力，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。北方由多闻天王俱毗罗
统治，
他是夜叉的统领，
声名卓著的大王。他的众多儿子，都名为“因陀罗”，
有大威力，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。东方是持国天王，
南方是增长天王，
西方是广目天王，
北方是俱毗罗天王。
这四大天王，光芒四射地
站立在迦毗罗卫林园的四周。
2.3 干达婆、龙族与金翅鸟
Section titled “2.3 干达婆、龙族与金翅鸟”[337]
他们的仆从也来了，
狡猾、欺诈、虚伪：
俱天奴、维天奴、
维度遮和维度吒一同前来。还有栴檀那、迦摩色吒、
紧奴犍度和尼犍度；
波那陀、乌波曼纽，
以及天神的御者摩多梨。干达婆王质多斯那、
国王那罗、阇尼沙婆、
般遮翼也来了，还有典婆卢
和太阳光辉女神。这些以及其他的国王们，
干达婆连同国王们，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。
[338]
接着，那伽娑的龙来了，
还有毗舍离的龙和德叉迦龙。
剑跋罗和阿湿多罗龙也来了，
还有巴耶伽龙和他们的亲族一同前来。阎摩那龙和持国族的
著名龙族也来了。
大龙伊罗钵那，
他也来到了林园集会。那些能迅速攫走龙王的、
天生的、有翼的、净眼的鸟（金翅鸟），
它们从空中飞到林中；
它们被称为多彩金翅鸟。那时龙王们无所畏惧，
佛陀使他们免于金翅鸟的威胁而得安稳。
龙和金翅鸟用温柔的言语
互相呼唤，皈依了佛陀。
2.4 阿修罗众
Section titled “2.4 阿修罗众”[339]
被金刚手（帝释天）打败后，
居住在大海里的阿修罗，
他们是婆娑婆（帝释天）的兄弟，
具神通，有名声。迦罗健阇族的大可畏的阿修罗
檀那毗伽娑，
毗摩质多罗和苏质多，
波罗诃罗陀和那慕耆一同前来。还有跋利的一百个儿子，
全都名为毗卢遮那，
他们集结了跋利的军队，
前来罗睺跋陀（罗睺）处说：
“尊者，现在是时候了，
去比丘们的林园集会吧！”
2.5 欲界与元素诸天
Section titled “2.5 欲界与元素诸天”[340]
水、地、火、风（四大元素）的天神那时也来了。
伐楼那天神、婆罗那天神，
以及苏摩和耶舍一同前来。慈和悲所生的
天神也来了，这些有名声的天神。
这十组，十类的天神群体，
全都容色各异，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。毗纽天神、娑诃梨天神、
阿娑摩和夜摩这对双子天神。
侍奉月亮的天神们，
以月天为首前来。侍奉太阳的天神们，
以日天为首前来。
以星宿为首，
行云神曼陀婆罗诃迦前来。婆薮众中的最胜者，
统治者释提桓因——
破城者普林陀陀也来了。
这十组，十类的天神群体，
全都容色各异，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。接着娑诃浮天神来了，
像燃烧的火焰。
阿栗吒迦和楼阇天神，
身色如深红色的木槿花。伐楼那和娑诃昙摩天神，
阿丘多和阿尼阇迦天神。
苏梨耶和卢脂罗天神来了，
婆娑婆尼西天神也来了。
这十组，十类的天神群体，
全都容色各异，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。娑摩那和摩诃娑摩那天神，
摩奴娑和摩奴苏多摩天神；
戏忘天神来了，
意愤天神也来了。接着诃罗耶天神来了，
还有那些穿红衣天神。
波罗伽和摩诃波罗伽天神，
这些有名声的天神也来了。
这十组，十类的天神群体，
全都容色各异，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。苏迦、迦蓝婆、阿卢那天神，
和毗伽那娑一同前来。
优陀多伽耶天神中的首领
来了，还有智慧天神。萨陀摩多、诃罗伽阇
和著名的密沙迦天神也来了。
雷鸣的雨云神帕谆那来了，
那位向四方降雨者。
这十组，十类的天神群体，
全都容色各异，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。差摩天神、兜率天神、
夜摩天神，和著名的迦吒迦天神；
蓝必多迦天神、罗摩塞吒天神、
光名天神和流漏天神；
化乐天神来了，
接着他化自在天神也来了。
这十组，十类的天神群体，
全都容色各异，
具神通，有光明，
有美貌，有名声，
欢喜地前来
比丘们的林园集会。这六十组天神群体，
全都容色各异，
依其名称和族类前来，
还有其他与他们相似的天神一同前来。他们心想：“我们来看那位
已拔除轮回之生、无有障碍、
渡过暴流、无有烦恼漏失者；
看那渡过暴流的龙象，
如同月亮摆脱黑暗（罗睺）。”
2.6 色界梵天
Section titled “2.6 色界梵天”[341]
善梵天和胜梵天，
还有具神通者的儿子们一同前来。
常童子和帝沙梵天，
他们也来到了林园集会。大梵天王统领着
一千个梵天世界；
他再生于此，有光明，
身躯令人敬畏，声名卓著。这里有十位自在天王来了，
各自拥有统治权；
在他们中间，诃利多梵天
被其眷属围绕着前来。
3 魔罗的挑战与僧团的胜利
Section titled “3 魔罗的挑战与僧团的胜利”[342]
当所有这些天神，连同因陀罗（帝释天）
和梵天都到来时，
魔军也前来了。
看那黑暗（魔罗）的愚蠢！“来吧！抓住他！绑住他！
让他被贪爱束缚！
从四周包围他，
别让任何人跑掉！”大军统帅（魔罗）就这样
派遣了他的黑暗军队；
他用手掌拍击地面，
发出恐怖的声响。如同雨季的乌云，
电闪雷鸣；
那时他（魔罗）退回去了，
愤怒着，无法控制他们。
具眼者完全了知这一切后，审视之后，导师于是对喜爱教诫的弟子们说道：[343]
魔军已前来，
比丘们，你们要辨识他们。
他们听闻佛陀的教言后，便开始努力精进。魔军从那些离贪者面前退去了，他们连一根毫毛也未动摇。
所有人都战胜了战役，
超越了怖畏，声名卓著；
他们与众生一同欢喜——
那些声闻弟子在世间广为人知。